
die Ferse
tallone
La parte posteriore e inferiore del piede umano, sotto la caviglia.
Nach der langen Wanderung schmerzte ihm die Ferse.
Dopo la lunga escursione gli faceva male il tallone.
tallone
die Ferse, die Fersen
Caricamento dello stato salvato.

tallone
La parte posteriore e inferiore del piede umano, sotto la caviglia.
Nach der langen Wanderung schmerzte ihm die Ferse.
Dopo la lunga escursione gli faceva male il tallone.

stare alle calcagna di qualcuno
Seguire qualcuno da vicino o trovarsi subito dietro a qualcuno.
Die Polizei war dem flüchtigen Dieb dicht auf den Fersen.
La polizia era alle calcagna del ladro in fuga.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fersen |
| Genitiv | der Ferse |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ferse | die Fersen |
| Akkusativ | die Ferse | die Fersen |
| Dativ | der Ferse | den Fersen |
| Genitiv | der Ferse | der Fersen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L’espressione «die Achillesferse» (il tallone d’Achille) deriva da «Ferse» (tallone) e indica l’unico punto vulnerabile di una persona o di un sistema. Proviene dalla mitologia greca ed è molto comune in tedesco.
Seine Unpünktlichkeit ist seine Achillesferse im Berufsleben.
La sua mancanza di puntualità è il suo tallone d’Achille nella vita professionale.
Nel senso letterale «Ferse» (tallone) è spesso associato a dolori o lesioni. Si può «Ferse stoßen» (urtarsi il tallone) oppure «Schmerzen in der Ferse haben» (avere dolore al tallone).
Ich habe mir beim Sport die Ferse verletzt.
Mi sono fatto male al tallone facendo sport.
L’espressione «jemandem auf den Fersen sein» (stare alle calcagna di qualcuno) è una costruzione fissa. La persona che viene inseguita è sempre al Dativ.
Die Konkurrenz ist uns dicht auf den Fersen.
La concorrenza ci è alle calcagna.
tacco / paragrafo / vendite / pianerottolo
«Absatz» (tacco) e «Ferse» (tallone) si trovano entrambi nella parte posteriore di una scarpa, ma non indicano la stessa parte. La Ferse è la parte posteriore del piede, mentre l’Absatz fa parte della scarpa ed è rialzato sotto il tallone. Parla di Ferse quando ti riferisci al piede e di Absatz quando ti riferisci alla forma della scarpa.

Die Ferse tut mir weh, weil der Schuh dort drückt.
Mi fa male il tallone perché la scarpa preme proprio lì.
Der hohe Absatz des Schuhs macht das Gehen anstrengend.
Il tacco alto della scarpa rende faticoso camminare.