
die Ferse
călcâi
Partea posterioară și inferioară a piciorului uman, aflată sub gleznă.
Nach der langen Wanderung schmerzte ihm die Ferse.
După drumeția lungă, îl durea călcâiul.
călcâi
die Ferse, die Fersen
Se încarcă starea ta salvată.

călcâi
Partea posterioară și inferioară a piciorului uman, aflată sub gleznă.
Nach der langen Wanderung schmerzte ihm die Ferse.
După drumeția lungă, îl durea călcâiul.

a fi pe urmele cuiva
A urmări îndeaproape pe cineva sau a fi chiar în spatele cuiva.
Die Polizei war dem flüchtigen Dieb dicht auf den Fersen.
Poliția era chiar pe urmele hoțului fugar.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Fersen |
| Genitiv | der Ferse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ferse | die Fersen |
| Akkusativ | die Ferse | die Fersen |
| Dativ | der Ferse | den Fersen |
| Genitiv | der Ferse | der Fersen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Expresia „die Achillesferse” (călcâiul lui Ahile) provine de la „Ferse” (călcâi) și desemnează singurul punct vulnerabil al unei persoane sau al unui sistem. Ea provine din mitologia greacă și este foarte răspândită în germană.
Seine Unpünktlichkeit ist seine Achillesferse im Berufsleben.
Faptul că nu este punctual este călcâiul lui Ahile în viața profesională.
În sens propriu, „Ferse” (călcâi) este asociat adesea cu dureri sau leziuni. Poți „Ferse stoßen” (să-ți lovești călcâiul) sau „Schmerzen in der Ferse haben” (să ai dureri la călcâi).
Ich habe mir beim Sport die Ferse verletzt.
Mi-am rănit călcâiul la sport.
Expresia „jemandem auf den Fersen sein” (a fi pe urmele cuiva) este o construcție fixă. Persoana urmărită este întotdeauna la Dativ.
Die Konkurrenz ist uns dicht auf den Fersen.
Concurența este chiar pe urmele noastre.
toc / alineat / vânzări
Atât „der Absatz” (toc), cât și „die Ferse” (călcâi) se află în partea din spate a unui pantof, dar nu denumesc aceeași parte. Călcâiul este partea din spate a piciorului, în timp ce tocul aparține pantofului și este ridicat sub călcâi. Vorbește despre picior folosind „Ferse”, iar despre forma pantofului folosind „Absatz”.

Die Ferse tut mir weh, weil der Schuh dort drückt.
Mă doare călcâiul pentru că pantoful apasă acolo.
Der hohe Absatz des Schuhs macht das Gehen anstrengend.
Tocul înalt al pantofului face mersul obositor.