
die Ferse
пятка
Задняя нижняя часть человеческой стопы под лодыжкой.
Nach der langen Wanderung schmerzte ihm die Ferse.
После долгого похода у него заболела пятка.
пятка
die Ferse, die Fersen
Загружаем сохранённый статус.

пятка
Задняя нижняя часть человеческой стопы под лодыжкой.
Nach der langen Wanderung schmerzte ihm die Ferse.
После долгого похода у него заболела пятка.

преследовать кого-то по пятам
Плотно преследовать кого-то или находиться совсем рядом позади него.
Die Polizei war dem flüchtigen Dieb dicht auf den Fersen.
Полиция шла по пятам за сбежавшим вором.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Fersen |
| Genitiv | der Ferse |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ferse | die Fersen |
| Akkusativ | die Ferse | die Fersen |
| Dativ | der Ferse | den Fersen |
| Genitiv | der Ferse | der Fersen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Выражение «die Achillesferse» (ахиллесова пята) происходит от слова «Ferse» (пятка) и обозначает единственное уязвимое место человека или системы. Оно пришло из древнегреческой мифологии и очень распространено в немецком языке.
Seine Unpünktlichkeit ist seine Achillesferse im Berufsleben.
Его непунктуальность — его ахиллесова пята в профессиональной жизни.
В прямом значении слово «Ferse» (пятка) часто связано с болью или травмами. Можно «Ferse stoßen» (удариться пяткой) или «Schmerzen in der Ferse haben» (испытывать боль в пятке).
Ich habe mir beim Sport die Ferse verletzt.
Я повредил пятку во время занятий спортом.
Выражение «jemandem auf den Fersen sein» (преследовать кого-то по пятам) представляет собой устойчивую конструкцию. Человек, которого преследуют, всегда стоит в Dativ.
Die Konkurrenz ist uns dicht auf den Fersen.
Конкуренты идут за нами по пятам.
каблук / абзац / объём продаж
«Absatz» (каблук) и «Ferse» (пятка) находятся в задней части обуви, но обозначают разные вещи. «Ferse» — это задняя часть стопы, тогда как «Absatz» относится к обуви и представляет собой выступающую часть под пяткой. Говори «Ferse», когда речь идёт о стопе, и «Absatz» — когда о форме обуви.

Die Ferse tut mir weh, weil der Schuh dort drückt.
У меня болит пятка, потому что туфля давит на неё.
Der hohe Absatz des Schuhs macht das Gehen anstrengend.
Высокий каблук этих туфель утомляет при ходьбе.