
die Ferse
talon
Partie arrière et inférieure du pied humain, sous la cheville.
Nach der langen Wanderung schmerzte ihm die Ferse.
Après cette longue randonnée, il avait mal au talon.
talon
die Ferse, die Fersen
Chargement de ton état enregistré.

talon
Partie arrière et inférieure du pied humain, sous la cheville.
Nach der langen Wanderung schmerzte ihm die Ferse.
Après cette longue randonnée, il avait mal au talon.

être sur les talons de quelqu’un
Poursuivre quelqu’un de très près ou se trouver juste derrière quelqu’un.
Die Polizei war dem flüchtigen Dieb dicht auf den Fersen.
La police était sur les talons du voleur en fuite.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Fersen |
| Genitiv | der Ferse |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ferse | die Fersen |
| Akkusativ | die Ferse | die Fersen |
| Dativ | der Ferse | den Fersen |
| Genitiv | der Ferse | der Fersen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’expression « die Achillesferse » (le talon d’Achille) vient de « Ferse » (talon) et désigne le seul point vulnérable d’une personne ou d’un système. Elle vient de la mythologie grecque et est très courante en allemand.
Seine Unpünktlichkeit ist seine Achillesferse im Berufsleben.
Son manque de ponctualité est son talon d’Achille dans sa vie professionnelle.
Au sens propre, « Ferse » (talon) est souvent associé à des douleurs ou à des blessures. On peut « sich die Ferse stoßen » (se cogner le talon) ou « Schmerzen in der Ferse haben » (avoir mal au talon).
Ich habe mir beim Sport die Ferse verletzt.
Je me suis blessé au talon en faisant du sport.
L’expression « jemandem auf den Fersen sein » (être sur les talons de quelqu’un) est une construction figée. La personne poursuivie est toujours au Dativ.
Die Konkurrenz ist uns dicht auf den Fersen.
La concurrence est juste derrière nous.
talon / paragraphe / ventes
« Absatz » (talon) et « Ferse » (talon) se trouvent tous deux à l’arrière de la chaussure, mais ils ne désignent pas la même partie. La « Ferse » est la partie arrière du pied, tandis que l’« Absatz » appartient à la chaussure et est surélevé sous le talon. Utilise « Ferse » pour parler du pied et « Absatz » pour parler de la forme de la chaussure.

Die Ferse tut mir weh, weil der Schuh dort drückt.
J’ai mal au talon parce que la chaussure appuie à cet endroit.
Der hohe Absatz des Schuhs macht das Gehen anstrengend.
Le talon haut de la chaussure rend la marche fatigante.