
die Ferse
calcanhar
A parte traseira e inferior do pé humano, abaixo do tornozelo.
Nach der langen Wanderung schmerzte ihm die Ferse.
Depois da longa caminhada, o calcanhar dele começou a doer.
calcanhar
die Ferse, die Fersen
Carregando seu estado salvo.

calcanhar
A parte traseira e inferior do pé humano, abaixo do tornozelo.
Nach der langen Wanderung schmerzte ihm die Ferse.
Depois da longa caminhada, o calcanhar dele começou a doer.

estar na cola de alguém
Perseguir alguém de perto ou ficar logo atrás de alguém.
Die Polizei war dem flüchtigen Dieb dicht auf den Fersen.
A polícia estava na cola do ladrão fugitivo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fersen |
| Genitiv | der Ferse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ferse | die Fersen |
| Akkusativ | die Ferse | die Fersen |
| Dativ | der Ferse | den Fersen |
| Genitiv | der Ferse | der Fersen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A expressão “die Achillesferse” (o calcanhar de Aquiles) vem de “Ferse” (calcanhar) e designa o único ponto vulnerável de uma pessoa ou de um sistema. Ela vem da mitologia grega e é muito comum em alemão.
Seine Unpünktlichkeit ist seine Achillesferse im Berufsleben.
A falta de pontualidade é o calcanhar de Aquiles dele na vida profissional.
No sentido literal, “Ferse” (calcanhar) costuma estar associada a dores ou lesões. É possível usar “Ferse stoßen” (bater o calcanhar) ou “Schmerzen in der Ferse haben” (sentir dores no calcanhar).
Ich habe mir beim Sport die Ferse verletzt.
Machucei o calcanhar praticando esportes.
A expressão “jemandem auf den Fersen sein” (estar na cola de alguém) é uma construção fixa. A pessoa que está sendo perseguida aparece sempre no Dativ.
Die Konkurrenz ist uns dicht auf den Fersen.
A concorrência está na nossa cola.
salto / parágrafo / vendas
“Absatz” (salto) e “Ferse” (calcanhar) ficam ambos na parte de trás do sapato, mas não se referem à mesma parte. O calcanhar é a parte traseira do pé, enquanto o salto faz parte do sapato e é elevado sob o calcanhar. Use calcanhar para falar do pé e salto para falar do formato do sapato.

Die Ferse tut mir weh, weil der Schuh dort drückt.
Meu calcanhar está doendo porque o sapato está apertando ali.
Der hohe Absatz des Schuhs macht das Gehen anstrengend.
O salto alto do sapato torna cansativo caminhar.