
die Ferse
talón
Parte posterior e inferior del pie humano, situada debajo del tobillo.
Nach der langen Wanderung schmerzte ihm die Ferse.
Después de la larga caminata, le dolía el talón.
talón
die Ferse, die Fersen
Cargando el estado guardado.

talón
Parte posterior e inferior del pie humano, situada debajo del tobillo.
Nach der langen Wanderung schmerzte ihm die Ferse.
Después de la larga caminata, le dolía el talón.

pisarle los talones a alguien
Perseguir a alguien de cerca o estar justo detrás de alguien.
Die Polizei war dem flüchtigen Dieb dicht auf den Fersen.
La policía le pisaba de cerca los talones al ladrón que huía.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Fersen |
| Genitiv | der Ferse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ferse | die Fersen |
| Akkusativ | die Ferse | die Fersen |
| Dativ | der Ferse | den Fersen |
| Genitiv | der Ferse | der Fersen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La expresión «die Achillesferse» (el talón de Aquiles) deriva de «Ferse» (talón) y se refiere al único punto vulnerable de una persona o un sistema. Procede de la mitología griega y es muy común en alemán.
Seine Unpünktlichkeit ist seine Achillesferse im Berufsleben.
Su impuntualidad es su talón de Aquiles en la vida profesional.
En sentido literal, «Ferse» (talón) suele relacionarse con dolores o lesiones. Se puede decir «Ferse stoßen» (golpearse el talón) o «Schmerzen in der Ferse haben» (tener dolor en el talón).
Ich habe mir beim Sport die Ferse verletzt.
Me lesioné el talón mientras hacía deporte.
La expresión «jemandem auf den Fersen sein» (pisarle los talones a alguien) es una construcción fija. La persona perseguida aparece siempre en Dativ.
Die Konkurrenz ist uns dicht auf den Fersen.
La competencia nos pisa de cerca los talones.
tacón / párrafo / ventas
«Absatz» (tacón) y «Ferse» (talón) se encuentran ambos en la parte trasera del zapato, pero no se refieren a la misma parte. La Ferse es la parte posterior del pie, mientras que el Absatz forma parte del zapato y está elevado debajo del talón. Habla de la parte del pie con Ferse y de la forma del zapato con Absatz.

Die Ferse tut mir weh, weil der Schuh dort drückt.
Me duele el talón porque el zapato me aprieta ahí.
Der hohe Absatz des Schuhs macht das Gehen anstrengend.
El tacón alto del zapato hace que caminar sea agotador.