
festkleben
yapıştırmak
Bir şeyi tutkalla ya da yapıştırarak bir yüzeye iyice tutturmak.
Bitte kleb das Plakat an der Wand fest.
Lütfen afişi duvara yapıştır.
yapıştırmak / yapışıp kalmak
festkleben – klebte fest – hat festgeklebt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yapıştırmak
Bir şeyi tutkalla ya da yapıştırarak bir yüzeye iyice tutturmak.
Bitte kleb das Plakat an der Wand fest.
Lütfen afişi duvara yapıştır.

yapışıp kalmak
Bir yüzeye tutunup ondan kolayca ayrılamamak.
Der Aufkleber klebt am Fenster fest und lässt sich kaum entfernen.
Çıkartma pencereye yapışıp kaldı ve neredeyse hiç çıkarılamıyor.

kendini yapıştırmak
Bir yüzeye tutkalla kendini tutturup bir süre oradan ayrılamamak.
Die Demonstranten klebten sich auf der Straße fest.
Göstericiler kendilerini yola yapıştırdı.
| ich | klebe fest |
|---|---|
| du | klebst fest |
| er/sie/es | klebt fest |
| wir | kleben fest |
| ihr | klebt fest |
| sie | kleben fest |
| ich | klebte fest |
|---|---|
| du | klebtest fest |
| er/sie/es | klebte fest |
| wir | klebten fest |
| ihr | klebtet fest |
| sie | klebten fest |
| ich | habe festgeklebt bin festgeklebt |
|---|---|
| du | hast festgeklebt bist festgeklebt |
| er/sie/es | hat festgeklebt ist festgeklebt |
| wir | haben festgeklebt sind festgeklebt |
| ihr | habt festgeklebt seid festgeklebt |
| sie | haben festgeklebt sind festgeklebt |
| du | kleb fest! klebe fest! |
|---|---|
| ihr | klebt fest! |
| Sie | kleben Sie fest! |
| ich | hatte festgeklebt war festgeklebt |
|---|---|
| du | hattest festgeklebt warst festgeklebt |
| er/sie/es | hatte festgeklebt war festgeklebt |
| wir | hatten festgeklebt waren festgeklebt |
| ihr | hattet festgeklebt wart festgeklebt |
| sie | hatten festgeklebt waren festgeklebt |
| ich | werde festkleben |
|---|---|
| du | wirst festkleben |
| er/sie/es | wird festkleben |
| wir | werden festkleben |
| ihr | werdet festkleben |
| sie | werden festkleben |
| ich | klebe fest |
|---|---|
| du | klebest fest |
| er/sie/es | klebe fest |
| wir | kleben fest |
| ihr | klebet fest |
| sie | kleben fest |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | klebte fest |
|---|---|
| du | klebtest fest |
| er/sie/es | klebte fest |
| wir | klebten fest |
| ihr | klebtet fest |
| sie | klebten fest |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | festkleben |
|---|---|
| zu ile | festzukleben |
| Partizip I | festklebend |
| Partizip II | festgeklebt |
“Festkleben” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “fest” (sıkıca) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede, “zu” ile mastarda ve Partizip biçiminde birleşik kalır.
Der Techniker klebt das Kabel am Boden fest.
Teknisyen kabloyu yere yapıştırıyor.
Weil das Kabel am Boden festklebt, kann niemand darüber stolpern.
Kablo yere yapışıp kaldığı için kimse ona takılıp düşemiyor.
Es ist schwierig, das Plakat wieder festzukleben.
Afişi yeniden yapıştırmak zor.
Bir kişi bir şeyi sabitliyorsa sabitlenen nesne genellikle Akkusativ olur. Yüzey çoğu zaman “an” (üzerine) veya “auf” (üzerine) edatı ve Dativ ile belirtilir.
Wir kleben den Hinweis an der Tür fest.
Notu kapıya yapıştırıyoruz.
Sie klebte das Foto auf dem Karton fest.
Fotoğrafı kartona yapıştırdı.
“Festkleben” fiili “haften bleiben” (yapışıp kalmak) anlamında kullanıldığında çoğu zaman nesne almadan kullanılır. Yüzey, “an” edatı ve Dativ ile belirtilebilir.
Der Kaugummi klebt an meinem Schuh fest.
Sakız ayakkabıma yapışıp kaldı.
“Festkleben” fiili “sich durch Kleben befestigen” (yapıştırarak kendini sabitlemek) anlamında kullanıldığında dönüşlüdür: Eylemi yapan kişi veya grup, yapışıp kalan kişi ya da grubun kendisidir.
Der Künstler klebte sich für seine Performance an einer Glasscheibe fest.
Sanatçı performansı için kendini bir cam bölmeye yapıştırdı.
yapıştırmak / yapışmak
Her iki fiil de bir şeyin bir yüzeye tutunduğunu anlatır. “Kleben” (yapışmak), yapışma durumunu belirtirken “festkleben” (yapışıp kalmak), bir şeyin yeniden çıkarılmasının zor olduğunu daha güçlü biçimde vurgular. Genel bir gözlem için “kleben”, çıkarmanın zor olması önemliyse “festkleben” kullan.

Der Aufkleber ist an der Scheibe festgeklebt und lässt sich kaum ablösen.
Çıkartma cama yapışıp kalmış ve neredeyse çıkarılamıyor.
Der Aufkleber klebt noch an der Scheibe.
Çıkartma hâlâ cama yapışıyor.