
festkleben
przykleić
Przymocować coś trwale do powierzchni za pomocą kleju lub przez przyklejenie.
Bitte kleb das Plakat an der Wand fest.
Proszę przyklej plakat do ściany.
przykleić
festkleben – klebte fest – hat festgeklebt
Wczytuję zapisany stan.

przykleić
Przymocować coś trwale do powierzchni za pomocą kleju lub przez przyklejenie.
Bitte kleb das Plakat an der Wand fest.
Proszę przyklej plakat do ściany.

przykleić się
Pozostać przyklejonym do powierzchni i nie dać się łatwo od niej oderwać.
Der Aufkleber klebt am Fenster fest und lässt sich kaum entfernen.
Naklejka przykleiła się do szyby i prawie nie da się jej usunąć.

przykleić się do
Przykleić się do powierzchni, tak że początkowo nie można się z niej oddalić.
Die Demonstranten klebten sich auf der Straße fest.
Demonstranci przykleili się do jezdni.
| ich | klebe fest |
|---|---|
| du | klebst fest |
| er/sie/es | klebt fest |
| wir | kleben fest |
| ihr | klebt fest |
| sie | kleben fest |
| ich | klebte fest |
|---|---|
| du | klebtest fest |
| er/sie/es | klebte fest |
| wir | klebten fest |
| ihr | klebtet fest |
| sie | klebten fest |
| ich | habe festgeklebt bin festgeklebt |
|---|---|
| du | hast festgeklebt bist festgeklebt |
| er/sie/es | hat festgeklebt ist festgeklebt |
| wir | haben festgeklebt sind festgeklebt |
| ihr | habt festgeklebt seid festgeklebt |
| sie | haben festgeklebt sind festgeklebt |
| du | kleb fest! klebe fest! |
|---|---|
| ihr | klebt fest! |
| Sie | kleben Sie fest! |
| ich | hatte festgeklebt war festgeklebt |
|---|---|
| du | hattest festgeklebt warst festgeklebt |
| er/sie/es | hatte festgeklebt war festgeklebt |
| wir | hatten festgeklebt waren festgeklebt |
| ihr | hattet festgeklebt wart festgeklebt |
| sie | hatten festgeklebt waren festgeklebt |
| ich | werde festkleben |
|---|---|
| du | wirst festkleben |
| er/sie/es | wird festkleben |
| wir | werden festkleben |
| ihr | werdet festkleben |
| sie | werden festkleben |
| ich | klebe fest |
|---|---|
| du | klebest fest |
| er/sie/es | klebe fest |
| wir | kleben fest |
| ihr | klebet fest |
| sie | kleben fest |
Używany w mowie zależnej.
| ich | klebte fest |
|---|---|
| du | klebtest fest |
| er/sie/es | klebte fest |
| wir | klebten fest |
| ihr | klebtet fest |
| sie | klebten fest |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | festkleben |
|---|---|
| z zu | festzukleben |
| Partizip I | festklebend |
| Partizip II | festgeklebt |
„Festkleben” (przykleić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „fest” (rozdzielny przedrostek) znajduje się na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym, w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) oraz w Partizipie oba człony pozostają połączone.
Der Techniker klebt das Kabel am Boden fest.
Technik przykleja kabel do podłogi.
Weil das Kabel am Boden festklebt, kann niemand darüber stolpern.
Ponieważ kabel jest przyklejony do podłogi, nikt nie może się o niego potknąć.
Es ist schwierig, das Plakat wieder festzukleben.
Trudno jest ponownie przykleić plakat.
Kiedy ktoś coś przymocowuje, przymocowywany przedmiot zwykle występuje w Akkusativie. Powierzchnię często wskazuje się za pomocą „an” (przy, do) lub „auf” (na) z Dativem.
Wir kleben den Hinweis an der Tür fest.
Przyklejamy informację na drzwiach.
Sie klebte das Foto auf dem Karton fest.
Przykleiła zdjęcie na kartonie.
W znaczeniu „haften bleiben” (pozostawać przyklejonym) czasownika „festkleben” (przykleić się) często używa się bez dopełnienia. Powierzchnię można wskazać za pomocą „an” (przy, do) z Dativem.
Der Kaugummi klebt an meinem Schuh fest.
Guma do żucia przykleiła się do mojego buta.
W znaczeniu „sich durch Kleben befestigen” (przymocować się przez przyklejenie) czasownik występuje w formie zwrotnej: osoba lub grupa wykonująca czynność jest jednocześnie osobą lub grupą, która się przykleja.
Der Künstler klebte sich für seine Performance an einer Glasscheibe fest.
Artysta przykleił się do tafli szkła na potrzeby swojego występu.
kleić
Oba słowa opisują sytuację, w której coś przylega do powierzchni. „Kleben” (przylegać) stwierdza, że coś jest przytwierdzone, podczas gdy „festkleben” (przykleić się) mocniej podkreśla, że trudno to ponownie oderwać. Używaj „kleben” (przylegać) przy ogólnym stwierdzeniu, a „festkleben” (przykleić się), gdy ważna jest trudność z odklejeniem.

Der Aufkleber ist an der Scheibe festgeklebt und lässt sich kaum ablösen.
Naklejka jest mocno przyklejona do szyby i prawie nie da się jej odkleić.
Der Aufkleber klebt noch an der Scheibe.
Naklejka nadal przylega do szyby.