
festkleben
incollare
Fissare saldamente qualcosa a una superficie con la colla o incollandolo.
Bitte kleb das Plakat an der Wand fest.
Per favore, incolla il manifesto alla parete.
incollare
festkleben – klebte fest – hat festgeklebt
Caricamento dello stato salvato.

incollare
Fissare saldamente qualcosa a una superficie con la colla o incollandolo.
Bitte kleb das Plakat an der Wand fest.
Per favore, incolla il manifesto alla parete.

rimanere attaccato
Rimanere attaccato a una superficie e non staccarsi facilmente.
Der Aufkleber klebt am Fenster fest und lässt sich kaum entfernen.
L'adesivo è rimasto attaccato alla finestra e si riesce a staccarlo a malapena.

incollarsi
Fissarsi a una superficie con la colla, in modo da non poter inizialmente allontanarsi da lì.
Die Demonstranten klebten sich auf der Straße fest.
I manifestanti si sono incollati alla strada.
| ich | klebe fest |
|---|---|
| du | klebst fest |
| er/sie/es | klebt fest |
| wir | kleben fest |
| ihr | klebt fest |
| sie | kleben fest |
| ich | klebte fest |
|---|---|
| du | klebtest fest |
| er/sie/es | klebte fest |
| wir | klebten fest |
| ihr | klebtet fest |
| sie | klebten fest |
| ich | habe festgeklebt bin festgeklebt |
|---|---|
| du | hast festgeklebt bist festgeklebt |
| er/sie/es | hat festgeklebt ist festgeklebt |
| wir | haben festgeklebt sind festgeklebt |
| ihr | habt festgeklebt seid festgeklebt |
| sie | haben festgeklebt sind festgeklebt |
| du | kleb fest! klebe fest! |
|---|---|
| ihr | klebt fest! |
| Sie | kleben Sie fest! |
| ich | hatte festgeklebt war festgeklebt |
|---|---|
| du | hattest festgeklebt warst festgeklebt |
| er/sie/es | hatte festgeklebt war festgeklebt |
| wir | hatten festgeklebt waren festgeklebt |
| ihr | hattet festgeklebt wart festgeklebt |
| sie | hatten festgeklebt waren festgeklebt |
| ich | werde festkleben |
|---|---|
| du | wirst festkleben |
| er/sie/es | wird festkleben |
| wir | werden festkleben |
| ihr | werdet festkleben |
| sie | werden festkleben |
| ich | klebe fest |
|---|---|
| du | klebest fest |
| er/sie/es | klebe fest |
| wir | kleben fest |
| ihr | klebet fest |
| sie | kleben fest |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | klebte fest |
|---|---|
| du | klebtest fest |
| er/sie/es | klebte fest |
| wir | klebten fest |
| ihr | klebtet fest |
| sie | klebten fest |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | festkleben |
|---|---|
| con zu | festzukleben |
| Partizip I | festklebend |
| Partizip II | festgeklebt |
«Festkleben» (incollare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «fest» (saldamente) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata, nell'infinito con «zu» e nel participio, le due parti restano unite.
Der Techniker klebt das Kabel am Boden fest.
Il tecnico incolla il cavo al pavimento.
Weil das Kabel am Boden festklebt, kann niemand darüber stolpern.
Poiché il cavo è incollato al pavimento, nessuno può inciampare.
Es ist schwierig, das Plakat wieder festzukleben.
È difficile reincollare il manifesto.
Quando una persona fissa qualcosa, l'oggetto fissato è normalmente in Akkusativ. La superficie viene spesso indicata con «an» (a, su) o «auf» (su) e il Dativ.
Wir kleben den Hinweis an der Tür fest.
Incolliamo l'avviso alla porta.
Sie klebte das Foto auf dem Karton fest.
Lei ha incollato la foto sul cartone.
Nel significato di «haften bleiben» (rimanere attaccato), «festkleben» (rimanere attaccato) si usa spesso senza oggetto. La superficie può essere indicata con «an» (a, su) e il Dativ.
Der Kaugummi klebt an meinem Schuh fest.
La gomma da masticare è rimasta attaccata alla mia scarpa.
Nel significato di «sich durch Kleben befestigen» (fissarsi incollandosi), il verbo si usa in forma riflessiva: la persona o il gruppo che compie l'azione è anche la persona che rimane incollata.
Der Künstler klebte sich für seine Performance an einer Glasscheibe fest.
L'artista si è incollato a una lastra di vetro per la sua performance.
incollare
Entrambe le parole descrivono il fatto che qualcosa resti attaccato a una superficie. «Kleben» (attaccarsi) indica che qualcosa è attaccato, mentre «festkleben» (rimanere attaccato) sottolinea maggiormente che è difficile staccarlo. Usa «kleben» (attaccarsi) per una constatazione generale e «festkleben» (rimanere attaccato) quando è importante che sia difficile staccarlo.

Der Aufkleber ist an der Scheibe festgeklebt und lässt sich kaum ablösen.
L’adesivo è rimasto attaccato al vetro e si stacca a malapena.
Der Aufkleber klebt noch an der Scheibe.
L’adesivo è ancora attaccato al vetro.