
festkleben
приклеювати
Міцно прикріплювати щось до поверхні за допомогою клею або приклеювання.
Bitte kleb das Plakat an der Wand fest.
Будь ласка, приклей плакат до стіни.
приклеювати
festkleben – klebte fest – hat festgeklebt
Завантажуємо збережений статус слова.

приклеювати
Міцно прикріплювати щось до поверхні за допомогою клею або приклеювання.
Bitte kleb das Plakat an der Wand fest.
Будь ласка, приклей плакат до стіни.

приклеюватися
Залишатися прикріпленим до поверхні й не відокремлюватися від неї без зусиль.
Der Aufkleber klebt am Fenster fest und lässt sich kaum entfernen.
Наліпка приклеїлася до вікна, і її майже неможливо зняти.

приклеюватися до поверхні
Прикріплюватися до поверхні за допомогою клею так, що спочатку неможливо відійти від неї.
Die Demonstranten klebten sich auf der Straße fest.
Демонстранти приклеїлися до дороги.
| ich | klebe fest |
|---|---|
| du | klebst fest |
| er/sie/es | klebt fest |
| wir | kleben fest |
| ihr | klebt fest |
| sie | kleben fest |
| ich | klebte fest |
|---|---|
| du | klebtest fest |
| er/sie/es | klebte fest |
| wir | klebten fest |
| ihr | klebtet fest |
| sie | klebten fest |
| ich | habe festgeklebt bin festgeklebt |
|---|---|
| du | hast festgeklebt bist festgeklebt |
| er/sie/es | hat festgeklebt ist festgeklebt |
| wir | haben festgeklebt sind festgeklebt |
| ihr | habt festgeklebt seid festgeklebt |
| sie | haben festgeklebt sind festgeklebt |
| du | kleb fest! klebe fest! |
|---|---|
| ihr | klebt fest! |
| Sie | kleben Sie fest! |
| ich | hatte festgeklebt war festgeklebt |
|---|---|
| du | hattest festgeklebt warst festgeklebt |
| er/sie/es | hatte festgeklebt war festgeklebt |
| wir | hatten festgeklebt waren festgeklebt |
| ihr | hattet festgeklebt wart festgeklebt |
| sie | hatten festgeklebt waren festgeklebt |
| ich | werde festkleben |
|---|---|
| du | wirst festkleben |
| er/sie/es | wird festkleben |
| wir | werden festkleben |
| ihr | werdet festkleben |
| sie | werden festkleben |
| ich | klebe fest |
|---|---|
| du | klebest fest |
| er/sie/es | klebe fest |
| wir | kleben fest |
| ihr | klebet fest |
| sie | kleben fest |
Вживається в непрямій мові.
| ich | klebte fest |
|---|---|
| du | klebtest fest |
| er/sie/es | klebte fest |
| wir | klebten fest |
| ihr | klebtet fest |
| sie | klebten fest |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | festkleben |
|---|---|
| з zu | festzukleben |
| Partizip I | festklebend |
| Partizip II | festgeklebt |
«Festkleben» (приклеювати, приклеюватися) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «fest» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці речення; у підрядному реченні, в інфінітиві з «zu» (часткою zu) і в Partizip частини залишаються разом.
Der Techniker klebt das Kabel am Boden fest.
Технік приклеює кабель до підлоги.
Weil das Kabel am Boden festklebt, kann niemand darüber stolpern.
Оскільки кабель приклеївся до підлоги, ніхто не може через нього перечепитися.
Es ist schwierig, das Plakat wieder festzukleben.
Плакат важко приклеїти назад.
Коли людина щось прикріплює, об’єкт, який прикріплюють, зазвичай стоїть в Akkusativ. Поверхню часто називають за допомогою «an» (до, на) або «auf» (на) з Dativ.
Wir kleben den Hinweis an der Tür fest.
Ми приклеюємо повідомлення до дверей.
Sie klebte das Foto auf dem Karton fest.
Вона приклеїла фотографію до картону.
У значенні «haften bleiben» (залишатися приклеєним) «festkleben» (приклеюватися) часто вживається без додатка. Поверхню можна назвати за допомогою «an» (до, на) з Dativ.
Der Kaugummi klebt an meinem Schuh fest.
Жувальна гумка приклеїлася до мого взуття.
У значенні «sich durch Kleben befestigen» (прикріплюватися за допомогою клею) дієслово вживається зворотно: людина або група, яка виконує дію, водночас є тією людиною або групою, яка приклеюється.
Der Künstler klebte sich für seine Performance an einer Glasscheibe fest.
Митець приклеївся до шибки під час своєї вистави.
приклеювати / липнути
Обидва слова описують ситуацію, коли щось тримається на поверхні. «Kleben» (липнути) просто констатує, що предмет прикріплений, тоді як «festkleben» (приклеюватися) сильніше підкреслює, що його важко відокремити. Використовуй «kleben» для загального спостереження, а «festkleben», коли важко відокремити предмет.

Der Aufkleber ist an der Scheibe festgeklebt und lässt sich kaum ablösen.
Наліпка міцно приклеїлася до шибки, і її майже неможливо відклеїти.
Der Aufkleber klebt noch an der Scheibe.
Наліпка ще липне до шибки.