
festkleben
coller
Fixer quelque chose solidement sur une surface avec de la colle ou en le collant.
Bitte kleb das Plakat an der Wand fest.
S’il te plaît, colle bien l’affiche au mur.
coller
festkleben – klebte fest – hat festgeklebt
Chargement de ton état enregistré.

coller
Fixer quelque chose solidement sur une surface avec de la colle ou en le collant.
Bitte kleb das Plakat an der Wand fest.
S’il te plaît, colle bien l’affiche au mur.

rester collé
Rester attaché à une surface et ne pas s’en détacher facilement.
Der Aufkleber klebt am Fenster fest und lässt sich kaum entfernen.
L’autocollant reste collé à la fenêtre et s’enlève difficilement.

se coller
Se fixer à une surface avec de la colle, de sorte qu’on ne puisse pas s’en éloigner dans un premier temps.
Die Demonstranten klebten sich auf der Straße fest.
Les manifestants se sont collés à la chaussée.
| ich | klebe fest |
|---|---|
| du | klebst fest |
| er/sie/es | klebt fest |
| wir | kleben fest |
| ihr | klebt fest |
| sie | kleben fest |
| ich | klebte fest |
|---|---|
| du | klebtest fest |
| er/sie/es | klebte fest |
| wir | klebten fest |
| ihr | klebtet fest |
| sie | klebten fest |
| ich | habe festgeklebt bin festgeklebt |
|---|---|
| du | hast festgeklebt bist festgeklebt |
| er/sie/es | hat festgeklebt ist festgeklebt |
| wir | haben festgeklebt sind festgeklebt |
| ihr | habt festgeklebt seid festgeklebt |
| sie | haben festgeklebt sind festgeklebt |
| du | kleb fest! klebe fest! |
|---|---|
| ihr | klebt fest! |
| Sie | kleben Sie fest! |
| ich | hatte festgeklebt war festgeklebt |
|---|---|
| du | hattest festgeklebt warst festgeklebt |
| er/sie/es | hatte festgeklebt war festgeklebt |
| wir | hatten festgeklebt waren festgeklebt |
| ihr | hattet festgeklebt wart festgeklebt |
| sie | hatten festgeklebt waren festgeklebt |
| ich | werde festkleben |
|---|---|
| du | wirst festkleben |
| er/sie/es | wird festkleben |
| wir | werden festkleben |
| ihr | werdet festkleben |
| sie | werden festkleben |
| ich | klebe fest |
|---|---|
| du | klebest fest |
| er/sie/es | klebe fest |
| wir | kleben fest |
| ihr | klebet fest |
| sie | kleben fest |
Sert au discours rapporté.
| ich | klebte fest |
|---|---|
| du | klebtest fest |
| er/sie/es | klebte fest |
| wir | klebten fest |
| ihr | klebtet fest |
| sie | klebten fest |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | festkleben |
|---|---|
| avec zu | festzukleben |
| Partizip I | festklebend |
| Partizip II | festgeklebt |
« Festkleben » (coller) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « fest » (solidement) se trouve à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, à l’infinitif avec « zu » et au participe, les deux éléments restent associés.
Der Techniker klebt das Kabel am Boden fest.
Le technicien colle le câble au sol.
Weil das Kabel am Boden festklebt, kann niemand darüber stolpern.
Comme le câble reste collé au sol, personne ne peut trébucher dessus.
Es ist schwierig, das Plakat wieder festzukleben.
Il est difficile de recoller l’affiche.
Quand une personne fixe quelque chose, l’objet fixé est normalement à l’Akkusativ. La surface est souvent introduite par « an » (à, contre) ou « auf » (sur), avec le Dativ.
Wir kleben den Hinweis an der Tür fest.
Nous collons l’avis sur la porte.
Sie klebte das Foto auf dem Karton fest.
Elle a collé la photo sur le carton.
Au sens de « haften bleiben » (rester collé), « festkleben » (rester collé) s’emploie souvent sans complément. La surface peut être introduite par « an » (à, contre), avec le Dativ.
Der Kaugummi klebt an meinem Schuh fest.
Le chewing-gum reste collé à ma chaussure.
Au sens de « sich durch Kleben befestigen » (se fixer avec de la colle), le verbe s’emploie à la forme réfléchie : la personne ou le groupe qui accomplit l’action est aussi la personne qui se retrouve collée.
Der Künstler klebte sich für seine Performance an einer Glasscheibe fest.
Pour sa performance, l’artiste s’est collé à une vitre.
coller
Les deux mots décrivent le fait que quelque chose adhère à une surface. « Kleben » (adhérer) indique que quelque chose est fixé, tandis que « festkleben » (rester collé) insiste davantage sur le fait qu’il est difficile de le détacher. Utilise « kleben » pour une observation générale et « festkleben » quand la difficulté à le détacher est importante.

Der Aufkleber ist an der Scheibe festgeklebt und lässt sich kaum ablösen.
L’autocollant est resté collé à la vitre et se détache très difficilement.
Der Aufkleber klebt noch an der Scheibe.
L’autocollant adhère encore à la vitre.