
festkleben
pegar
Fijar algo firmemente a una superficie con pegamento o mediante la acción de pegar.
Bitte kleb das Plakat an der Wand fest.
Por favor, pega el cartel en la pared.
pegar
festkleben – klebte fest – hat festgeklebt
Cargando el estado guardado.

pegar
Fijar algo firmemente a una superficie con pegamento o mediante la acción de pegar.
Bitte kleb das Plakat an der Wand fest.
Por favor, pega el cartel en la pared.

quedarse pegado
Quedarse adherido a una superficie y no poder desprenderse fácilmente de ella.
Der Aufkleber klebt am Fenster fest und lässt sich kaum entfernen.
La pegatina se ha quedado pegada a la ventana y apenas se puede quitar.

pegarse
Fijarse a una superficie con pegamento, de modo que al principio no se pueda abandonar ese lugar.
Die Demonstranten klebten sich auf der Straße fest.
Los manifestantes se pegaron a la calzada.
| ich | klebe fest |
|---|---|
| du | klebst fest |
| er/sie/es | klebt fest |
| wir | kleben fest |
| ihr | klebt fest |
| sie | kleben fest |
| ich | klebte fest |
|---|---|
| du | klebtest fest |
| er/sie/es | klebte fest |
| wir | klebten fest |
| ihr | klebtet fest |
| sie | klebten fest |
| ich | habe festgeklebt bin festgeklebt |
|---|---|
| du | hast festgeklebt bist festgeklebt |
| er/sie/es | hat festgeklebt ist festgeklebt |
| wir | haben festgeklebt sind festgeklebt |
| ihr | habt festgeklebt seid festgeklebt |
| sie | haben festgeklebt sind festgeklebt |
| du | kleb fest! klebe fest! |
|---|---|
| ihr | klebt fest! |
| Sie | kleben Sie fest! |
| ich | hatte festgeklebt war festgeklebt |
|---|---|
| du | hattest festgeklebt warst festgeklebt |
| er/sie/es | hatte festgeklebt war festgeklebt |
| wir | hatten festgeklebt waren festgeklebt |
| ihr | hattet festgeklebt wart festgeklebt |
| sie | hatten festgeklebt waren festgeklebt |
| ich | werde festkleben |
|---|---|
| du | wirst festkleben |
| er/sie/es | wird festkleben |
| wir | werden festkleben |
| ihr | werdet festkleben |
| sie | werden festkleben |
| ich | klebe fest |
|---|---|
| du | klebest fest |
| er/sie/es | klebe fest |
| wir | kleben fest |
| ihr | klebet fest |
| sie | kleben fest |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | klebte fest |
|---|---|
| du | klebtest fest |
| er/sie/es | klebte fest |
| wir | klebten fest |
| ihr | klebtet fest |
| sie | klebten fest |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | festkleben |
|---|---|
| con zu | festzukleben |
| participio presente | festklebend |
| participio pasado | festgeklebt |
«Festkleben» (pegar) es un verbo separable. En la oración principal, «fest» (de forma fija) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, en el infinitivo con «zu» y en el participio, las partes permanecen unidas.
Der Techniker klebt das Kabel am Boden fest.
El técnico pega el cable al suelo.
Weil das Kabel am Boden festklebt, kann niemand darüber stolpern.
Como el cable está pegado al suelo, nadie puede tropezar con él.
Es ist schwierig, das Plakat wieder festzukleben.
Es difícil volver a pegar el cartel.
Cuando una persona fija algo, el objeto que se fija normalmente aparece en Akkusativ. La superficie suele introducirse con «an» (en, a) o «auf» (en, sobre) y Dativ.
Wir kleben den Hinweis an der Tür fest.
Pegamos el aviso en la puerta.
Sie klebte das Foto auf dem Karton fest.
Ella pegó la foto en el cartón.
En el sentido de «haften bleiben» (quedarse adherido), «festkleben» (quedarse pegado) se usa a menudo sin objeto. La superficie puede introducirse con «an» (en, a) y Dativ.
Der Kaugummi klebt an meinem Schuh fest.
El chicle se ha quedado pegado a mi zapato.
En el sentido de «sich durch Kleben befestigen» (fijarse con pegamento), el verbo se usa de forma reflexiva: la persona o el grupo que realiza la acción es también quien queda pegado.
Der Künstler klebte sich für seine Performance an einer Glasscheibe fest.
El artista se pegó a un cristal para su actuación.
pegar / pegarse
Ambas palabras describen que algo se queda adherido a una superficie. «Kleben» (pegarse) constata que algo está adherido, mientras que «festkleben» (quedarse pegado) hace más hincapié en que después resulta difícil desprenderlo. Usa «kleben» para una observación general y «festkleben» cuando sea importante que resulte difícil desprenderlo.

Der Aufkleber ist an der Scheibe festgeklebt und lässt sich kaum ablösen.
La pegatina se ha quedado pegada al cristal y apenas se puede despegar.
Der Aufkleber klebt noch an der Scheibe.
La pegatina todavía está pegada al cristal.