
festkleben
colar
Fixar algo firmemente a uma superfície com cola ou por meio de colagem.
Bitte kleb das Plakat an der Wand fest.
Por favor, cole o cartaz na parede.
colar / grudar
festkleben – klebte fest – hat festgeklebt
Carregando seu estado salvo.

colar
Fixar algo firmemente a uma superfície com cola ou por meio de colagem.
Bitte kleb das Plakat an der Wand fest.
Por favor, cole o cartaz na parede.

ficar grudado
Permanecer preso a uma superfície e não se soltar facilmente dela.
Der Aufkleber klebt am Fenster fest und lässt sich kaum entfernen.
O adesivo está grudado na janela e é muito difícil de remover.

grudar-se
Prender-se a uma superfície com cola, de modo que a pessoa não consiga sair dali a princípio.
Die Demonstranten klebten sich auf der Straße fest.
Os manifestantes se grudaram no asfalto.
| ich | klebe fest |
|---|---|
| du | klebst fest |
| er/sie/es | klebt fest |
| wir | kleben fest |
| ihr | klebt fest |
| sie | kleben fest |
| ich | klebte fest |
|---|---|
| du | klebtest fest |
| er/sie/es | klebte fest |
| wir | klebten fest |
| ihr | klebtet fest |
| sie | klebten fest |
| ich | habe festgeklebt bin festgeklebt |
|---|---|
| du | hast festgeklebt bist festgeklebt |
| er/sie/es | hat festgeklebt ist festgeklebt |
| wir | haben festgeklebt sind festgeklebt |
| ihr | habt festgeklebt seid festgeklebt |
| sie | haben festgeklebt sind festgeklebt |
| du | kleb fest! klebe fest! |
|---|---|
| ihr | klebt fest! |
| Sie | kleben Sie fest! |
| ich | hatte festgeklebt war festgeklebt |
|---|---|
| du | hattest festgeklebt warst festgeklebt |
| er/sie/es | hatte festgeklebt war festgeklebt |
| wir | hatten festgeklebt waren festgeklebt |
| ihr | hattet festgeklebt wart festgeklebt |
| sie | hatten festgeklebt waren festgeklebt |
| ich | werde festkleben |
|---|---|
| du | wirst festkleben |
| er/sie/es | wird festkleben |
| wir | werden festkleben |
| ihr | werdet festkleben |
| sie | werden festkleben |
| ich | klebe fest |
|---|---|
| du | klebest fest |
| er/sie/es | klebe fest |
| wir | kleben fest |
| ihr | klebet fest |
| sie | kleben fest |
Usado no discurso indireto.
| ich | klebte fest |
|---|---|
| du | klebtest fest |
| er/sie/es | klebte fest |
| wir | klebten fest |
| ihr | klebtet fest |
| sie | klebten fest |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | festkleben |
|---|---|
| com zu | festzukleben |
| Partizip I | festklebend |
| Partizip II | festgeklebt |
“Festkleben” (colar) é um verbo separável. Na oração principal, “fest” (preso, como parte separável do verbo) fica no fim da oração; na oração subordinada, no infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo) e no particípio, as partes ficam juntas.
Der Techniker klebt das Kabel am Boden fest.
O técnico cola o cabo no chão.
Weil das Kabel am Boden festklebt, kann niemand darüber stolpern.
Como o cabo está grudado no chão, ninguém pode tropeçar nele.
Es ist schwierig, das Plakat wieder festzukleben.
É difícil colar o cartaz de novo.
Quando uma pessoa fixa algo, o objeto fixado normalmente fica no Akkusativ. A superfície costuma ser indicada com “an” (em, junto a) ou “auf” (em, sobre) e o Dativ.
Wir kleben den Hinweis an der Tür fest.
Colamos o aviso na porta.
Sie klebte das Foto auf dem Karton fest.
Ela colou a foto no papelão.
No sentido de “haften bleiben” (ficar preso), “festkleben” (ficar grudado) é usado com frequência sem objeto. A superfície pode ser indicada com “an” (em, junto a) e o Dativ.
Der Kaugummi klebt an meinem Schuh fest.
A goma de mascar está grudada no meu sapato.
No sentido de “sich durch Kleben befestigen” (prender-se por meio de colagem), o verbo é reflexivo: a pessoa ou o grupo que realiza a ação é também quem fica preso.
Der Künstler klebte sich für seine Performance an einer Glasscheibe fest.
O artista se colou a uma vidraça durante sua performance.
colar / grudar
As duas palavras descrevem algo que fica grudado em uma superfície. “Kleben” (grudar) constata que algo está grudado, enquanto “festkleben” (ficar grudado) enfatiza mais que é difícil soltá-lo novamente. Use “kleben” para uma observação geral e “festkleben” quando for importante destacar a dificuldade de soltá-lo.

Der Aufkleber ist an der Scheibe festgeklebt und lässt sich kaum ablösen.
O adesivo está grudado firmemente na vidraça e é muito difícil de descolar.
Der Aufkleber klebt noch an der Scheibe.
O adesivo ainda está grudado na vidraça.