
festkleben
приклеивать
Прочно прикреплять что-либо к поверхности с помощью клея или посредством приклеивания.
Bitte kleb das Plakat an der Wand fest.
Пожалуйста, приклей плакат к стене.
приклеивать / прилипать / приклеиваться
festkleben – klebte fest – hat festgeklebt
Загружаем сохранённый статус.

приклеивать
Прочно прикреплять что-либо к поверхности с помощью клея или посредством приклеивания.
Bitte kleb das Plakat an der Wand fest.
Пожалуйста, приклей плакат к стене.

прилипать
Оставаться прикреплённым к поверхности и не отделяться от неё без труда.
Der Aufkleber klebt am Fenster fest und lässt sich kaum entfernen.
Наклейка прилипла к окну, и её почти невозможно снять.

приклеиваться
Прикрепляться к поверхности с помощью клея так, чтобы сначала нельзя было оттуда уйти.
Die Demonstranten klebten sich auf der Straße fest.
Демонстранты приклеились к дороге.
| ich | klebe fest |
|---|---|
| du | klebst fest |
| er/sie/es | klebt fest |
| wir | kleben fest |
| ihr | klebt fest |
| sie | kleben fest |
| ich | klebte fest |
|---|---|
| du | klebtest fest |
| er/sie/es | klebte fest |
| wir | klebten fest |
| ihr | klebtet fest |
| sie | klebten fest |
| ich | habe festgeklebt bin festgeklebt |
|---|---|
| du | hast festgeklebt bist festgeklebt |
| er/sie/es | hat festgeklebt ist festgeklebt |
| wir | haben festgeklebt sind festgeklebt |
| ihr | habt festgeklebt seid festgeklebt |
| sie | haben festgeklebt sind festgeklebt |
| du | kleb fest! klebe fest! |
|---|---|
| ihr | klebt fest! |
| Sie | kleben Sie fest! |
| ich | hatte festgeklebt war festgeklebt |
|---|---|
| du | hattest festgeklebt warst festgeklebt |
| er/sie/es | hatte festgeklebt war festgeklebt |
| wir | hatten festgeklebt waren festgeklebt |
| ihr | hattet festgeklebt wart festgeklebt |
| sie | hatten festgeklebt waren festgeklebt |
| ich | werde festkleben |
|---|---|
| du | wirst festkleben |
| er/sie/es | wird festkleben |
| wir | werden festkleben |
| ihr | werdet festkleben |
| sie | werden festkleben |
| ich | klebe fest |
|---|---|
| du | klebest fest |
| er/sie/es | klebe fest |
| wir | kleben fest |
| ihr | klebet fest |
| sie | kleben fest |
Используется для косвенной речи.
| ich | klebte fest |
|---|---|
| du | klebtest fest |
| er/sie/es | klebte fest |
| wir | klebten fest |
| ihr | klebtet fest |
| sie | klebten fest |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | festkleben |
|---|---|
| с zu | festzukleben |
| Partizip I | festklebend |
| Partizip II | festgeklebt |
«Festkleben» (приклеивать, прилипать) — отделяемый глагол. В главном предложении «fest» (прочно, намертво) стоит в конце предложения; в придаточном предложении, в инфинитиве с «zu» (частицей zu) и в Partizip части глагола остаются соединёнными.
Der Techniker klebt das Kabel am Boden fest.
Техник приклеивает кабель к полу.
Weil das Kabel am Boden festklebt, kann niemand darüber stolpern.
Поскольку кабель прилип к полу, об него никто не может споткнуться.
Es ist schwierig, das Plakat wieder festzukleben.
Плакат трудно приклеить обратно.
Если человек что-либо прикрепляет, прикрепляемый предмет обычно стоит в Akkusativ. Поверхность часто обозначается с помощью «an» (к, на) или «auf» (на) с Dativ.
Wir kleben den Hinweis an der Tür fest.
Мы приклеиваем объявление к двери.
Sie klebte das Foto auf dem Karton fest.
Она приклеила фотографию к картону.
В значении «haften bleiben» (оставаться прилипшим) глагол «festkleben» (прилипать) часто употребляется без дополнения. Поверхность может присоединяться с помощью «an» (к, на) с Dativ.
Der Kaugummi klebt an meinem Schuh fest.
Жевательная резинка прилипла к моему ботинку.
В значении «sich durch Kleben befestigen» (прикрепляться с помощью приклеивания) глагол употребляется возвратно: человек или группа, выполняющие действие, одновременно являются теми, кто приклеивается.
Der Künstler klebte sich für seine Performance an einer Glasscheibe fest.
Художник приклеился к стеклянной панели ради своей постановки.
клеить / прилипать
Оба слова описывают ситуацию, когда что-то держится на поверхности. «Kleben» (прилипать) просто указывает на то, что предмет прикреплён, а «festkleben» (прилипать) сильнее подчёркивает, что его трудно отделить. Используй «kleben» (прилипать) для общего описания, а «festkleben» (прилипать), когда важно, что предмет трудно снять.

Der Aufkleber ist an der Scheibe festgeklebt und lässt sich kaum ablösen.
Наклейка прочно приклеилась к стеклу, и её почти невозможно отклеить.
Der Aufkleber klebt noch an der Scheibe.
Наклейка всё ещё держится на стекле.