
festkleben
a lipi
A fixa bine ceva pe o suprafață cu ajutorul lipiciului sau prin lipire.
Bitte kleb das Plakat an der Wand fest.
Te rog, lipește afișul pe perete.
a lipi
festkleben – klebte fest – hat festgeklebt
Se încarcă starea ta salvată.

a lipi
A fixa bine ceva pe o suprafață cu ajutorul lipiciului sau prin lipire.
Bitte kleb das Plakat an der Wand fest.
Te rog, lipește afișul pe perete.

a se lipi
A rămâne prins de o suprafață și a nu se desprinde ușor de ea.
Der Aufkleber klebt am Fenster fest und lässt sich kaum entfernen.
Abțibildul s-a lipit de geam și abia poate fi îndepărtat.

a se lipi cu adeziv
A se fixa cu adeziv pe o suprafață, astfel încât să nu poți pleca de acolo pentru moment.
Die Demonstranten klebten sich auf der Straße fest.
Protestatarii s-au lipit de șosea.
| ich | klebe fest |
|---|---|
| du | klebst fest |
| er/sie/es | klebt fest |
| wir | kleben fest |
| ihr | klebt fest |
| sie | kleben fest |
| ich | klebte fest |
|---|---|
| du | klebtest fest |
| er/sie/es | klebte fest |
| wir | klebten fest |
| ihr | klebtet fest |
| sie | klebten fest |
| ich | habe festgeklebt bin festgeklebt |
|---|---|
| du | hast festgeklebt bist festgeklebt |
| er/sie/es | hat festgeklebt ist festgeklebt |
| wir | haben festgeklebt sind festgeklebt |
| ihr | habt festgeklebt seid festgeklebt |
| sie | haben festgeklebt sind festgeklebt |
| du | kleb fest! klebe fest! |
|---|---|
| ihr | klebt fest! |
| Sie | kleben Sie fest! |
| ich | hatte festgeklebt war festgeklebt |
|---|---|
| du | hattest festgeklebt warst festgeklebt |
| er/sie/es | hatte festgeklebt war festgeklebt |
| wir | hatten festgeklebt waren festgeklebt |
| ihr | hattet festgeklebt wart festgeklebt |
| sie | hatten festgeklebt waren festgeklebt |
| ich | werde festkleben |
|---|---|
| du | wirst festkleben |
| er/sie/es | wird festkleben |
| wir | werden festkleben |
| ihr | werdet festkleben |
| sie | werden festkleben |
| ich | klebe fest |
|---|---|
| du | klebest fest |
| er/sie/es | klebe fest |
| wir | kleben fest |
| ihr | klebet fest |
| sie | kleben fest |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | klebte fest |
|---|---|
| du | klebtest fest |
| er/sie/es | klebte fest |
| wir | klebten fest |
| ihr | klebtet fest |
| sie | klebten fest |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | festkleben |
|---|---|
| cu zu | festzukleben |
| Partizip I | festklebend |
| Partizip II | festgeklebt |
„Festkleben” (a lipi) este un verb separabil. În propoziția principală, „fest” (fix) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, la infinitivul cu „zu” (particula de infinitiv) și la participiu, cele două părți rămân împreună.
Der Techniker klebt das Kabel am Boden fest.
Tehnicianul lipește cablul de podea.
Weil das Kabel am Boden festklebt, kann niemand darüber stolpern.
Pentru că firul este lipit de podea, nimeni nu se poate împiedica de el.
Es ist schwierig, das Plakat wieder festzukleben.
Este greu să lipești din nou afișul.
Când o persoană fixează ceva, obiectul fixat stă de obicei la Akkusativ. Suprafața este indicată adesea cu „an” (de, pe) sau „auf” (pe), urmate de Dativ.
Wir kleben den Hinweis an der Tür fest.
Lipim anunțul pe ușă.
Sie klebte das Foto auf dem Karton fest.
Ea a lipit fotografia pe carton.
Cu sensul de „haften bleiben” (a rămâne lipit), „festkleben” (a se lipi) este folosit adesea fără complement. Suprafața poate fi indicată cu „an” (de, pe), urmat de Dativ.
Der Kaugummi klebt an meinem Schuh fest.
Guma de mestecat s-a lipit de pantoful meu.
Cu sensul de „sich durch Kleben befestigen” (a se fixa prin lipire), verbul este reflexiv: persoana sau grupul care acționează este și cel care se lipește.
Der Künstler klebte sich für seine Performance an einer Glasscheibe fest.
Artistul s-a lipit de un panou de sticlă pentru reprezentația sa.
a lipi
Ambele cuvinte descriu faptul că ceva rămâne lipit de o suprafață. „Kleben” (a se lipi) constată că ceva este lipit, în timp ce „festkleben” (a se lipi bine) subliniază mai mult că acel lucru se desprinde greu. Folosește „kleben” (a se lipi) pentru o constatare generală și „festkleben” (a se lipi bine) când contează că desprinderea este dificilă.

Der Aufkleber ist an der Scheibe festgeklebt und lässt sich kaum ablösen.
Autocolantul s-a lipit bine de geam și se desprinde foarte greu.
Der Aufkleber klebt noch an der Scheibe.
Autocolantul încă este lipit de geam.