
festnageln
çivilemek
Bir şeyi çivilerle bir yüzeye tutturmak.
Er nagelte die losen Bretter am Holzrahmen fest.
Gevşemiş tahtaları ahşap çerçeveye çiviledi.
çivilemek
festnageln – nagelte fest – hat festgenagelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çivilemek
Bir şeyi çivilerle bir yüzeye tutturmak.
Er nagelte die losen Bretter am Holzrahmen fest.
Gevşemiş tahtaları ahşap çerçeveye çiviledi.

birini bir şeye bağlamak
Birini bir söze, vaade ya da karara kesin olarak bağlamak ve daha sonra bundan kolayca geri dönememesini sağlamak. Günlük dilde kullanılır.
Lass dich nicht auf einen genauen Liefertermin festnageln, solange die Teile fehlen.
Parçalar eksikken kendini kesin bir teslim tarihine bağlama.
| ich | nagle fest nagele fest |
|---|---|
| du | nagelst fest |
| er/sie/es | nagelt fest |
| wir | nageln fest |
| ihr | nagelt fest |
| sie | nageln fest |
| ich | nagelte fest |
|---|---|
| du | nageltest fest |
| er/sie/es | nagelte fest |
| wir | nagelten fest |
| ihr | nageltet fest |
| sie | nagelten fest |
| ich | habe festgenagelt |
|---|---|
| du | hast festgenagelt |
| er/sie/es | hat festgenagelt |
| wir | haben festgenagelt |
| ihr | habt festgenagelt |
| sie | haben festgenagelt |
| du | nagele fest! nagle fest!, nagel fest! |
|---|---|
| ihr | nagelt fest! |
| Sie | nageln Sie fest! |
| ich | hatte festgenagelt |
|---|---|
| du | hattest festgenagelt |
| er/sie/es | hatte festgenagelt |
| wir | hatten festgenagelt |
| ihr | hattet festgenagelt |
| sie | hatten festgenagelt |
| ich | werde festnageln |
|---|---|
| du | wirst festnageln |
| er/sie/es | wird festnageln |
| wir | werden festnageln |
| ihr | werdet festnageln |
| sie | werden festnageln |
| ich | nagele fest nagle fest |
|---|---|
| du | nagelst fest naglest fest |
| er/sie/es | nagele fest nagle fest |
| wir | nageln fest |
| ihr | nagelt fest naglet fest |
| sie | nageln fest |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | nagelte fest |
|---|---|
| du | nageltest fest |
| er/sie/es | nagelte fest |
| wir | nagelten fest |
| ihr | nageltet fest |
| sie | nagelten fest |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | festnageln |
|---|---|
| zu ile | festzunageln |
| Partizip I | festnagelnd |
| Partizip II | festgenagelt |
“festnageln” ayrılabilen bir fiildir ve “fest” (sıkıca) ile “nageln” (çivilemek) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede “fest” cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede ve mastar hâlinde fiil birleşik kalır.
Er nagelte das Schild am Zaun fest.
Tabelayı çite çiviledi.
Sie weiß, dass der Handwerker das Brett festnagelt.
Ustanın tahtayı çivilediğini biliyor.
Der Versuch, die lockere Leiste festzunageln, blieb erfolglos.
Gevşek çıtayı çivileme girişimi başarısız oldu.
Mecazlı kullanımda etkilenen kişi Akkusativ olur. Ardından “auf” (üzerine) edatı gelir. Bu edattan sonra bağlayıcı bir açıklama, söz veya karar yine Akkusativ olur.
Der Reporter nagelte den Minister auf eine klare Zusage fest.
Muhabir, bakanı net bir söz vermeye zorladı.
belirlemek
“Sich festlegen” (karar vermek), bir seçenek için bağlayıcı bir karar vermek demektir. “Jemanden auf etwas festnageln” (birini bir şeye bağlamak), başka bir kişiyi bir söze veya vaade bağlamak demektir. “Sich festlegen” tarafsızdır; “festnageln” günlük dilde kullanılır ve karşıdaki kişi üzerindeki baskıyı vurgular.

Der Reporter nagelte den Politiker auf seine Zusage für den Freitag fest.
Muhabir, siyasetçiyi cuma günü için verdiği sözden dönemeyecek hâle getirdi.
Wir müssen uns heute festlegen, wer den Termin am Freitag übernimmt.
Cuma günkü randevuyu kimin üstleneceğine bugün karar vermemiz gerekiyor.