
festnageln
прибить
Прикреплять что-то к основанию с помощью гвоздей.
Er nagelte die losen Bretter am Holzrahmen fest.
Он прибил незакреплённые доски к деревянной раме.
прибить
festnageln – nagelte fest – hat festgenagelt
Загружаем сохранённый статус.

прибить
Прикреплять что-то к основанию с помощью гвоздей.
Er nagelte die losen Bretter am Holzrahmen fest.
Он прибил незакреплённые доски к деревянной раме.

прижать кого-то к чему-то
Заставлять кого-то взять на себя обязательство относительно высказывания, обещания или решения, чтобы впоследствии ему было уже нелегко от этого отказаться. Употребление разговорное.
Lass dich nicht auf einen genauen Liefertermin festnageln, solange die Teile fehlen.
Не позволяй привязать себя к конкретной дате поставки, пока детали не доставлены.
| ich | nagle fest nagele fest |
|---|---|
| du | nagelst fest |
| er/sie/es | nagelt fest |
| wir | nageln fest |
| ihr | nagelt fest |
| sie | nageln fest |
| ich | nagelte fest |
|---|---|
| du | nageltest fest |
| er/sie/es | nagelte fest |
| wir | nagelten fest |
| ihr | nageltet fest |
| sie | nagelten fest |
| ich | habe festgenagelt |
|---|---|
| du | hast festgenagelt |
| er/sie/es | hat festgenagelt |
| wir | haben festgenagelt |
| ihr | habt festgenagelt |
| sie | haben festgenagelt |
| du | nagele fest! nagle fest!, nagel fest! |
|---|---|
| ihr | nagelt fest! |
| Sie | nageln Sie fest! |
| ich | hatte festgenagelt |
|---|---|
| du | hattest festgenagelt |
| er/sie/es | hatte festgenagelt |
| wir | hatten festgenagelt |
| ihr | hattet festgenagelt |
| sie | hatten festgenagelt |
| ich | werde festnageln |
|---|---|
| du | wirst festnageln |
| er/sie/es | wird festnageln |
| wir | werden festnageln |
| ihr | werdet festnageln |
| sie | werden festnageln |
| ich | nagele fest nagle fest |
|---|---|
| du | nagelst fest naglest fest |
| er/sie/es | nagele fest nagle fest |
| wir | nageln fest |
| ihr | nagelt fest naglet fest |
| sie | nageln fest |
Используется для косвенной речи.
| ich | nagelte fest |
|---|---|
| du | nageltest fest |
| er/sie/es | nagelte fest |
| wir | nagelten fest |
| ihr | nageltet fest |
| sie | nagelten fest |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | festnageln |
|---|---|
| с zu | festzunageln |
| Partizip I | festnagelnd |
| Partizip II | festgenagelt |
«Festnageln» (прибить или прижать к чему-то) — это отделяемый глагол, состоящий из «fest» (прочно) и «nageln» (прибивать). В главном предложении «fest» стоит в конце, а в придаточном предложении и в инфинитиве глагол остаётся цельным.
Er nagelte das Schild am Zaun fest.
Он прибил табличку к забору.
Sie weiß, dass der Handwerker das Brett festnagelt.
Она знает, что мастер прибивает доску.
Der Versuch, die lockere Leiste festzunageln, blieb erfolglos.
Попытка прибить незакреплённую планку не удалась.
В переносном выражении человек, которого это касается, стоит в Akkusativ, после него следует «auf» (на) с обязательным высказыванием, обещанием или решением, также в Akkusativ.
Der Reporter nagelte den Minister auf eine klare Zusage fest.
Репортёр потребовал от министра чёткого обещания.
устанавливать
«Sich festlegen» (определиться) означает окончательно выбрать один вариант. «Jemanden auf etwas festnageln» (прижать кого-то к чему-то) означает заставить другого человека придерживаться своего высказывания или обещания. «Sich festlegen» — нейтральное выражение; «festnageln» — разговорное и подчёркивает давление на другого человека.

Der Reporter nagelte den Politiker auf seine Zusage für den Freitag fest.
Журналист прижал политика к его обещанию на пятницу.
Wir müssen uns heute festlegen, wer den Termin am Freitag übernimmt.
Сегодня мы должны определиться, кто займётся встречей в пятницу.