Allemand VERBE B2 Rang 18585

festnageln

clouer / obliger

festnageln – nagelte fest – hat festgenagelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : festnageln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

festnageln vs festlegen

fixer / s’engager / immobiliser

« Sich festlegen » (s’engager) signifie choisir fermement une possibilité. « Jemanden auf etwas festnageln » (obliger quelqu’un à s’engager sur quelque chose) signifie obliger une autre personne à s’en tenir à une déclaration ou à une promesse. « Sich festlegen » est neutre ; « festnageln » (obliger quelqu’un à s’engager) est familier et met l’accent sur la pression exercée sur l’autre personne.

Exemple visuel pour festlegen
festnageln

Der Reporter nagelte den Politiker auf seine Zusage für den Freitag fest.

Le journaliste a obligé le responsable politique à s’en tenir à sa promesse pour vendredi.

festlegen

Wir müssen uns heute festlegen, wer den Termin am Freitag übernimmt.

Nous devons décider aujourd’hui qui prendra en charge le rendez-vous de vendredi.

Ouvrir la page complète du mot: festlegen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…