
festnageln
clouer
Fixer quelque chose à un support avec des clous.
Er nagelte die losen Bretter am Holzrahmen fest.
Il a cloué les planches qui se détachaient au cadre en bois.
clouer / obliger
festnageln – nagelte fest – hat festgenagelt
Chargement de ton état enregistré.

clouer
Fixer quelque chose à un support avec des clous.
Er nagelte die losen Bretter am Holzrahmen fest.
Il a cloué les planches qui se détachaient au cadre en bois.

obliger quelqu’un à se prononcer sur quelque chose
Obliger quelqu’un à s’engager fermement sur une déclaration, une promesse ou une décision, de sorte qu’il ne puisse plus facilement revenir dessus par la suite. Cet emploi est familier.
Lass dich nicht auf einen genauen Liefertermin festnageln, solange die Teile fehlen.
Ne te laisse pas obliger à donner une date de livraison précise tant que les pièces manquent.
| ich | nagle fest nagele fest |
|---|---|
| du | nagelst fest |
| er/sie/es | nagelt fest |
| wir | nageln fest |
| ihr | nagelt fest |
| sie | nageln fest |
| ich | nagelte fest |
|---|---|
| du | nageltest fest |
| er/sie/es | nagelte fest |
| wir | nagelten fest |
| ihr | nageltet fest |
| sie | nagelten fest |
| ich | habe festgenagelt |
|---|---|
| du | hast festgenagelt |
| er/sie/es | hat festgenagelt |
| wir | haben festgenagelt |
| ihr | habt festgenagelt |
| sie | haben festgenagelt |
| du | nagele fest! nagle fest!, nagel fest! |
|---|---|
| ihr | nagelt fest! |
| Sie | nageln Sie fest! |
| ich | hatte festgenagelt |
|---|---|
| du | hattest festgenagelt |
| er/sie/es | hatte festgenagelt |
| wir | hatten festgenagelt |
| ihr | hattet festgenagelt |
| sie | hatten festgenagelt |
| ich | werde festnageln |
|---|---|
| du | wirst festnageln |
| er/sie/es | wird festnageln |
| wir | werden festnageln |
| ihr | werdet festnageln |
| sie | werden festnageln |
| ich | nagele fest nagle fest |
|---|---|
| du | nagelst fest naglest fest |
| er/sie/es | nagele fest nagle fest |
| wir | nageln fest |
| ihr | nagelt fest naglet fest |
| sie | nageln fest |
Sert au discours rapporté.
| ich | nagelte fest |
|---|---|
| du | nageltest fest |
| er/sie/es | nagelte fest |
| wir | nagelten fest |
| ihr | nageltet fest |
| sie | nagelten fest |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | festnageln |
|---|---|
| avec zu | festzunageln |
| Partizip I | festnagelnd |
| Partizip II | festgenagelt |
« Festnageln » (clouer fermement) est un verbe à particule séparable composé de « fest » (fermement) et de « nageln » (clouer). Dans une proposition principale, « fest » se place à la fin de la phrase ; dans une subordonnée et à l’infinitif, le verbe reste attaché.
Er nagelte das Schild am Zaun fest.
Il a cloué le panneau à la clôture.
Sie weiß, dass der Handwerker das Brett festnagelt.
Elle sait que l’artisan cloue la planche.
Der Versuch, die lockere Leiste festzunageln, blieb erfolglos.
La tentative de clouer la baguette qui se détachait a échoué.
Dans l’expression figurée, la personne concernée est à l’Akkusativ ; « auf » (sur) est ensuite suivi d’une déclaration, d’une promesse ou d’une décision engageante, également à l’Akkusativ.
Der Reporter nagelte den Minister auf eine klare Zusage fest.
Le journaliste a obligé le ministre à faire une promesse claire.
fixer / s’engager / immobiliser
« Sich festlegen » (s’engager) signifie choisir fermement une possibilité. « Jemanden auf etwas festnageln » (obliger quelqu’un à s’engager sur quelque chose) signifie obliger une autre personne à s’en tenir à une déclaration ou à une promesse. « Sich festlegen » est neutre ; « festnageln » (obliger quelqu’un à s’engager) est familier et met l’accent sur la pression exercée sur l’autre personne.

Der Reporter nagelte den Politiker auf seine Zusage für den Freitag fest.
Le journaliste a obligé le responsable politique à s’en tenir à sa promesse pour vendredi.
Wir müssen uns heute festlegen, wer den Termin am Freitag übernimmt.
Nous devons décider aujourd’hui qui prendra en charge le rendez-vous de vendredi.