
unsauber
kirli
Temiz olmayan, kirlenmiş ya da üzeri kirle kaplı.
Nach der Gartenarbeit waren seine Hände ganz unsauber.
Bahçede çalıştıktan sonra elleri çok kirliydi.
kirli / özensiz
unsauber – unsauberer – am unsaubersten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kirli
Temiz olmayan, kirlenmiş ya da üzeri kirle kaplı.
Nach der Gartenarbeit waren seine Hände ganz unsauber.
Bahçede çalıştıktan sonra elleri çok kirliydi.

özensiz
Dikkatli ve titiz yapılmamış, hatalı ya da el işçiliği bakımından kötü.
Die unsaubere Arbeit musste noch einmal gemacht werden.
Özensiz işin yeniden yapılması gerekti.

etik dışı
Ahlaki açıdan sakıncalı, adaletsiz ya da dürüst olmayan.
Der unsaubere Geschäftstrick brachte ihm viel Kritik ein.
Etik dışı ticari hile ona çok eleştiri getirdi.

kural dışı
Sporda kurallara aykırı ya da adaletsiz.
Der Verteidiger wurde nach einem unsauberen Zweikampf verwarnt.
Savunma oyuncusu kural dışı bir ikili mücadeleden sonra uyarıldı.
| temel form | unsauber |
|---|---|
| Komparativ | unsauberer |
| Superlativ | am unsaubersten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unsauber kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unsauber kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unsauber kelimesine ekle.
“unsauber” kelimesi “un-” (olumsuzluk bildiren ön ek) ve “sauber” (temiz) kelimelerinden oluşur. “un-” burada bir özelliğin eksik olduğunu veya olumsuza dönüştüğünü gösterir. Bu yüzden kelime hem gerçek hem de mecaz anlamda kullanılabilir.
Die unsaubere Oberfläche musste vor dem Streichen gründlich gereinigt werden.
Kirli yüzey, boyamadan önce iyice temizlenmek zorundaydı.
Gerçek anlamıyla “unsauber” özellikle vücut bölümleri, kıyafetler veya eşyalarla kullanılır. Örneğin “Händen” (eller), “Schuhen” (ayakkabılar), “Kleidung” (kıyafet) veya “Oberflächen” (yüzeyler) kelimeleriyle görülür.
Nach dem Umzug waren ihre Schuhe und ihre Jacke völlig unsauber.
Taşınmadan sonra ayakkabıları ve ceketi tamamen kirliydi.
Bir etkinliği veya sonucu anlatırken “unsauber” çoğu zaman yeterince dikkatli ve doğru yapılmamış anlamına gelir. Yaygın kullanımlar “unsaubere Ausführung” (özensiz uygulama), “unsaubere Linien” (özensiz çizgiler) ve “unsaubere Arbeit” (özensiz iş) ifadeleridir.
Der Prüfer bemängelte die unsaubere Ausführung der Zeichnung.
Denetçi, çizimin özensiz yapılmasını eleştirdi.
Ahlakla ilgili anlamda “unsauber” sık sık yöntemler, işler veya hilelerle kullanılır. Bu durumda bağlam dürüstlük, adalet veya hukuken sakıncalı davranışlarla ilgilidir.
Die Firma geriet wegen unsauberer Methoden bei der Auftragsvergabe in die Kritik.
Şirket, ihale sürecindeki etik dışı yöntemleri yüzünden eleştirildi.
Spor alanında “unsauber” özellikle “Zweikampf” (ikili mücadele), “Spiel” (oyun) veya “Aktion” (hareket) kelimeleriyle kullanılır. Burada kastedilen, oyun sırasında kurallara aykırı veya adil olmayan davranıştır.
Der Schiedsrichter ahndete die unsaubere Aktion sofort mit einer Verwarnung.
Hakem, kural dışı hareketi hemen bir uyarıyla cezalandırdı.
kirli
Temiz olmayan bir yüzey için iki kelime de kullanılabilir. “Dreckig” (kirli), somut kiri daha güçlü biçimde vurgular. “Unsauber” (temiz olmayan) ise yoğun kiri vurgulamadan yüzeyin yeterince temiz olmadığını da anlatabilir. Bu yüzden temizlikten sonra kalan küçük kirler için de uygundur.

Der Tisch ist trotz des Abwischens noch etwas unsauber, weil einzelne klebrige Stellen geblieben sind.
Masa silinmesine rağmen hâlâ biraz kirli, çünkü bazı yapışkan yerler kalmış.
Der Tisch ist wegen der vielen klebrigen Essensreste dreckig.
Masanın üzerinde çok fazla yapışkan yemek artığı olduğu için masa kirli.