
festnageln
clavar
Fijar algo a una superficie con clavos.
Er nagelte die losen Bretter am Holzrahmen fest.
Clavó las tablas sueltas al marco de madera.
clavar / comprometer
festnageln – nagelte fest – hat festgenagelt
Cargando el estado guardado.

clavar
Fijar algo a una superficie con clavos.
Er nagelte die losen Bretter am Holzrahmen fest.
Clavó las tablas sueltas al marco de madera.

comprometer a alguien
Comprometer a alguien formalmente con una declaración, una promesa o una decisión, de modo que después no pueda retractarse fácilmente. Este uso es coloquial.
Lass dich nicht auf einen genauen Liefertermin festnageln, solange die Teile fehlen.
No te comprometas con una fecha exacta de entrega mientras falten las piezas.
| ich | nagle fest nagele fest |
|---|---|
| du | nagelst fest |
| er/sie/es | nagelt fest |
| wir | nageln fest |
| ihr | nagelt fest |
| sie | nageln fest |
| ich | nagelte fest |
|---|---|
| du | nageltest fest |
| er/sie/es | nagelte fest |
| wir | nagelten fest |
| ihr | nageltet fest |
| sie | nagelten fest |
| ich | habe festgenagelt |
|---|---|
| du | hast festgenagelt |
| er/sie/es | hat festgenagelt |
| wir | haben festgenagelt |
| ihr | habt festgenagelt |
| sie | haben festgenagelt |
| du | nagele fest! nagle fest!, nagel fest! |
|---|---|
| ihr | nagelt fest! |
| Sie | nageln Sie fest! |
| ich | hatte festgenagelt |
|---|---|
| du | hattest festgenagelt |
| er/sie/es | hatte festgenagelt |
| wir | hatten festgenagelt |
| ihr | hattet festgenagelt |
| sie | hatten festgenagelt |
| ich | werde festnageln |
|---|---|
| du | wirst festnageln |
| er/sie/es | wird festnageln |
| wir | werden festnageln |
| ihr | werdet festnageln |
| sie | werden festnageln |
| ich | nagele fest nagle fest |
|---|---|
| du | nagelst fest naglest fest |
| er/sie/es | nagele fest nagle fest |
| wir | nageln fest |
| ihr | nagelt fest naglet fest |
| sie | nageln fest |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nagelte fest |
|---|---|
| du | nageltest fest |
| er/sie/es | nagelte fest |
| wir | nagelten fest |
| ihr | nageltet fest |
| sie | nagelten fest |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | festnageln |
|---|---|
| con zu | festzunageln |
| participio presente | festnagelnd |
| participio pasado | festgenagelt |
«Festnageln» es un verbo separable formado por «fest» (fijamente) y «nageln» (clavar). En la oración principal, «fest» aparece al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Er nagelte das Schild am Zaun fest.
Clavó el cartel a la valla.
Sie weiß, dass der Handwerker das Brett festnagelt.
Ella sabe que el trabajador está clavando la tabla.
Der Versuch, die lockere Leiste festzunageln, blieb erfolglos.
El intento de clavar la moldura suelta no tuvo éxito.
En la expresión figurada, la persona afectada aparece en Akkusativ, seguida de «auf» (a) y de una declaración, una promesa o una decisión vinculante, también en Akkusativ.
Der Reporter nagelte den Minister auf eine klare Zusage fest.
El periodista comprometió al ministro con una promesa clara.
establecer
«Sich festlegen» (comprometerse) significa decidirse de manera vinculante por una opción. «Jemanden auf etwas festnageln» (comprometer a alguien con algo) significa comprometer a otra persona con una declaración o una promesa de manera vinculante. «Sich festlegen» es neutral; «festnageln» (comprometer) es coloquial y pone el énfasis en la presión ejercida sobre la otra persona.

Der Reporter nagelte den Politiker auf seine Zusage für den Freitag fest.
El periodista comprometió al político con su promesa para el viernes.
Wir müssen uns heute festlegen, wer den Termin am Freitag übernimmt.
Hoy tenemos que decidirnos por quién se encargará de la cita del viernes.