Alemán VERBO B2 Posición 18585

festnageln

clavar / comprometer

festnageln – nagelte fest – hat festgenagelt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán festnageln, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

festnageln vs festlegen

establecer

«Sich festlegen» (comprometerse) significa decidirse de manera vinculante por una opción. «Jemanden auf etwas festnageln» (comprometer a alguien con algo) significa comprometer a otra persona con una declaración o una promesa de manera vinculante. «Sich festlegen» es neutral; «festnageln» (comprometer) es coloquial y pone el énfasis en la presión ejercida sobre la otra persona.

Ejemplo visual de festlegen
festnageln

Der Reporter nagelte den Politiker auf seine Zusage für den Freitag fest.

El periodista comprometió al político con su promesa para el viernes.

festlegen

Wir müssen uns heute festlegen, wer den Termin am Freitag übernimmt.

Hoy tenemos que decidirnos por quién se encargará de la cita del viernes.

Abrir la página completa de la palabra: festlegen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...