Germană VERB B2 Rang 18585

festnageln

a fixa în cuie / a obliga pe cineva să se pronunțe

festnageln – nagelte fest – hat festgenagelt

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană festnageln, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

festnageln vs festlegen

a stabili / a se hotărî

„Sich festlegen” (a se hotărî) înseamnă să alegi în mod obligatoriu o posibilitate. „Jemanden auf etwas festnageln” (a obliga pe cineva să se pronunțe asupra unui lucru) înseamnă să obligi o altă persoană să respecte o declarație sau o promisiune. „Sich festlegen” este neutru; „festnageln” (a obliga pe cineva să se pronunțe) este colocvial și subliniază presiunea exercitată asupra celeilalte persoane.

Exemplu vizual pentru festlegen
festnageln

Der Reporter nagelte den Politiker auf seine Zusage für den Freitag fest.

Reporterul l-a obligat pe politician să-și respecte promisiunea pentru vineri.

festlegen

Wir müssen uns heute festlegen, wer den Termin am Freitag übernimmt.

Trebuie să ne hotărâm astăzi cine se va ocupa de întâlnirea de vineri.

Deschide pagina completă a cuvântului: festlegen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...