
festnageln
a fixa în cuie
A fixa ceva de un suport cu ajutorul cuielor.
Er nagelte die losen Bretter am Holzrahmen fest.
A fixat în cuie scândurile desprinse de cadrul de lemn.
a fixa în cuie / a obliga pe cineva să se pronunțe
festnageln – nagelte fest – hat festgenagelt
Se încarcă starea ta salvată.

a fixa în cuie
A fixa ceva de un suport cu ajutorul cuielor.
Er nagelte die losen Bretter am Holzrahmen fest.
A fixat în cuie scândurile desprinse de cadrul de lemn.

a obliga pe cineva să se pronunțe
A obliga pe cineva să se angajeze ferm față de o declarație, o promisiune sau o decizie, astfel încât să nu se mai poată răzgândi ușor ulterior. Folosirea este colocvială.
Lass dich nicht auf einen genauen Liefertermin festnageln, solange die Teile fehlen.
Nu te lăsa obligat să te pronunți asupra unei date exacte de livrare cât timp lipsesc piesele.
| ich | nagle fest nagele fest |
|---|---|
| du | nagelst fest |
| er/sie/es | nagelt fest |
| wir | nageln fest |
| ihr | nagelt fest |
| sie | nageln fest |
| ich | nagelte fest |
|---|---|
| du | nageltest fest |
| er/sie/es | nagelte fest |
| wir | nagelten fest |
| ihr | nageltet fest |
| sie | nagelten fest |
| ich | habe festgenagelt |
|---|---|
| du | hast festgenagelt |
| er/sie/es | hat festgenagelt |
| wir | haben festgenagelt |
| ihr | habt festgenagelt |
| sie | haben festgenagelt |
| du | nagele fest! nagle fest!, nagel fest! |
|---|---|
| ihr | nagelt fest! |
| Sie | nageln Sie fest! |
| ich | hatte festgenagelt |
|---|---|
| du | hattest festgenagelt |
| er/sie/es | hatte festgenagelt |
| wir | hatten festgenagelt |
| ihr | hattet festgenagelt |
| sie | hatten festgenagelt |
| ich | werde festnageln |
|---|---|
| du | wirst festnageln |
| er/sie/es | wird festnageln |
| wir | werden festnageln |
| ihr | werdet festnageln |
| sie | werden festnageln |
| ich | nagele fest nagle fest |
|---|---|
| du | nagelst fest naglest fest |
| er/sie/es | nagele fest nagle fest |
| wir | nageln fest |
| ihr | nagelt fest naglet fest |
| sie | nageln fest |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nagelte fest |
|---|---|
| du | nageltest fest |
| er/sie/es | nagelte fest |
| wir | nagelten fest |
| ihr | nageltet fest |
| sie | nagelten fest |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | festnageln |
|---|---|
| cu zu | festzunageln |
| Partizip I | festnagelnd |
| Partizip II | festgenagelt |
„Festnageln” (a fixa în cuie) este un verb separabil format din „fest” (fix) și „nageln” (a bate în cuie). În propoziția principală, „fest” se află la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Er nagelte das Schild am Zaun fest.
A fixat în cuie indicatorul pe gard.
Sie weiß, dass der Handwerker das Brett festnagelt.
Ea știe că meșterul fixează scândura în cuie.
Der Versuch, die lockere Leiste festzunageln, blieb erfolglos.
Încercarea de a fixa în cuie bagheta desprinsă a eșuat.
În expresia figurată, persoana vizată este în Akkusativ, iar apoi urmează „auf” (asupra), cu o declarație, o promisiune sau o decizie obligatorie, de asemenea în Akkusativ.
Der Reporter nagelte den Minister auf eine klare Zusage fest.
Reporterul l-a obligat pe ministru să se angajeze ferm față de o promisiune clară.
a stabili / a se hotărî
„Sich festlegen” (a se hotărî) înseamnă să alegi în mod obligatoriu o posibilitate. „Jemanden auf etwas festnageln” (a obliga pe cineva să se pronunțe asupra unui lucru) înseamnă să obligi o altă persoană să respecte o declarație sau o promisiune. „Sich festlegen” este neutru; „festnageln” (a obliga pe cineva să se pronunțe) este colocvial și subliniază presiunea exercitată asupra celeilalte persoane.

Der Reporter nagelte den Politiker auf seine Zusage für den Freitag fest.
Reporterul l-a obligat pe politician să-și respecte promisiunea pentru vineri.
Wir müssen uns heute festlegen, wer den Termin am Freitag übernimmt.
Trebuie să ne hotărâm astăzi cine se va ocupa de întâlnirea de vineri.