
festnageln
przybijać
Przymocowywać coś do podłoża za pomocą gwoździ.
Er nagelte die losen Bretter am Holzrahmen fest.
Przybił luźne deski do drewnianej ramy.
przybijać / przycisnąć kogoś do czegoś
festnageln – nagelte fest – hat festgenagelt
Wczytuję zapisany stan.

przybijać
Przymocowywać coś do podłoża za pomocą gwoździ.
Er nagelte die losen Bretter am Holzrahmen fest.
Przybił luźne deski do drewnianej ramy.

przycisnąć kogoś do czegoś
Potocznie: zobowiązać kogoś do konkretnej wypowiedzi, obietnicy lub decyzji, tak aby później nie mógł się od tego łatwo wycofać.
Lass dich nicht auf einen genauen Liefertermin festnageln, solange die Teile fehlen.
Nie pozwól, żeby przycisnęli cię do podania dokładnego terminu dostawy, dopóki brakuje części.
| ich | nagle fest nagele fest |
|---|---|
| du | nagelst fest |
| er/sie/es | nagelt fest |
| wir | nageln fest |
| ihr | nagelt fest |
| sie | nageln fest |
| ich | nagelte fest |
|---|---|
| du | nageltest fest |
| er/sie/es | nagelte fest |
| wir | nagelten fest |
| ihr | nageltet fest |
| sie | nagelten fest |
| ich | habe festgenagelt |
|---|---|
| du | hast festgenagelt |
| er/sie/es | hat festgenagelt |
| wir | haben festgenagelt |
| ihr | habt festgenagelt |
| sie | haben festgenagelt |
| du | nagele fest! nagle fest!, nagel fest! |
|---|---|
| ihr | nagelt fest! |
| Sie | nageln Sie fest! |
| ich | hatte festgenagelt |
|---|---|
| du | hattest festgenagelt |
| er/sie/es | hatte festgenagelt |
| wir | hatten festgenagelt |
| ihr | hattet festgenagelt |
| sie | hatten festgenagelt |
| ich | werde festnageln |
|---|---|
| du | wirst festnageln |
| er/sie/es | wird festnageln |
| wir | werden festnageln |
| ihr | werdet festnageln |
| sie | werden festnageln |
| ich | nagele fest nagle fest |
|---|---|
| du | nagelst fest naglest fest |
| er/sie/es | nagele fest nagle fest |
| wir | nageln fest |
| ihr | nagelt fest naglet fest |
| sie | nageln fest |
Używany w mowie zależnej.
| ich | nagelte fest |
|---|---|
| du | nageltest fest |
| er/sie/es | nagelte fest |
| wir | nagelten fest |
| ihr | nageltet fest |
| sie | nagelten fest |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | festnageln |
|---|---|
| z zu | festzunageln |
| Partizip I | festnagelnd |
| Partizip II | festgenagelt |
„Festnageln” (przybijać lub przycisnąć kogoś do czegoś) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „fest” (mocno) i „nageln” (przybijać). W zdaniu głównym „fest” znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku czasownik pozostaje połączony.
Er nagelte das Schild am Zaun fest.
Przybił tabliczkę do ogrodzenia.
Sie weiß, dass der Handwerker das Brett festnagelt.
Ona wie, że rzemieślnik przybija deskę.
Der Versuch, die lockere Leiste festzunageln, blieb erfolglos.
Próba przybicia luźnej listwy zakończyła się niepowodzeniem.
W przenośnym wyrażeniu osoba, której to dotyczy, występuje w Akkusativie, a potem pojawia się „auf” (do) z wiążącą wypowiedzią, obietnicą lub decyzją, również w Akkusativie.
Der Reporter nagelte den Minister auf eine klare Zusage fest.
Reporter przycisnął ministra do złożenia jasnej obietnicy.
ustalać
„Sich festlegen” (decydować się) oznacza wiążąco wybrać jedną możliwość. „Jemanden auf etwas festnageln” (przycisnąć kogoś do czegoś) oznacza zobowiązać kogoś do konkretnej wypowiedzi lub obietnicy. „Sich festlegen” (decydować się) jest neutralne; „festnageln” (przycisnąć kogoś do czegoś) jest potoczne i podkreśla wywierany na tę osobę nacisk.

Der Reporter nagelte den Politiker auf seine Zusage für den Freitag fest.
Reporter przycisnął polityka do obietnicy dotyczącej piątku.
Wir müssen uns heute festlegen, wer den Termin am Freitag übernimmt.
Musimy dziś zdecydować, kto zajmie się piątkowym terminem.