tedesco VERBO B2 Posizione 18585

festnageln

inchiodare

festnageln – nagelte fest – hat festgenagelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco festnageln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

festnageln vs festlegen

stabilire

«Sich festlegen» (impegnarsi) significa impegnarsi in modo vincolante per una possibilità. «Jemanden auf etwas festnageln» (vincolare qualcuno a qualcosa) significa vincolare un’altra persona a un’affermazione o a una promessa. «Sich festlegen» è neutro; «festnageln» (vincolare qualcuno a qualcosa) è colloquiale e sottolinea la pressione esercitata sull’altra persona.

Esempio visivo per festlegen
festnageln

Der Reporter nagelte den Politiker auf seine Zusage für den Freitag fest.

Il giornalista ha vincolato il politico alla sua promessa per venerdì.

festlegen

Wir müssen uns heute festlegen, wer den Termin am Freitag übernimmt.

Oggi dobbiamo decidere chi si occuperà dell’appuntamento di venerdì.

Apri la scheda completa: festlegen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...