
festnageln
inchiodare
Fissare qualcosa a una base con dei chiodi.
Er nagelte die losen Bretter am Holzrahmen fest.
Ha inchiodato le assi allentate al telaio di legno.
inchiodare
festnageln – nagelte fest – hat festgenagelt
Caricamento dello stato salvato.

inchiodare
Fissare qualcosa a una base con dei chiodi.
Er nagelte die losen Bretter am Holzrahmen fest.
Ha inchiodato le assi allentate al telaio di legno.

vincolare qualcuno a qualcosa
Impegnare qualcuno in modo vincolante a un'affermazione, a una promessa o a una decisione, così che in seguito non possa tirarsi indietro facilmente. Questo uso è colloquiale.
Lass dich nicht auf einen genauen Liefertermin festnageln, solange die Teile fehlen.
Non lasciarti vincolare a una data precisa di consegna finché mancano i pezzi.
| ich | nagle fest nagele fest |
|---|---|
| du | nagelst fest |
| er/sie/es | nagelt fest |
| wir | nageln fest |
| ihr | nagelt fest |
| sie | nageln fest |
| ich | nagelte fest |
|---|---|
| du | nageltest fest |
| er/sie/es | nagelte fest |
| wir | nagelten fest |
| ihr | nageltet fest |
| sie | nagelten fest |
| ich | habe festgenagelt |
|---|---|
| du | hast festgenagelt |
| er/sie/es | hat festgenagelt |
| wir | haben festgenagelt |
| ihr | habt festgenagelt |
| sie | haben festgenagelt |
| du | nagele fest! nagle fest!, nagel fest! |
|---|---|
| ihr | nagelt fest! |
| Sie | nageln Sie fest! |
| ich | hatte festgenagelt |
|---|---|
| du | hattest festgenagelt |
| er/sie/es | hatte festgenagelt |
| wir | hatten festgenagelt |
| ihr | hattet festgenagelt |
| sie | hatten festgenagelt |
| ich | werde festnageln |
|---|---|
| du | wirst festnageln |
| er/sie/es | wird festnageln |
| wir | werden festnageln |
| ihr | werdet festnageln |
| sie | werden festnageln |
| ich | nagele fest nagle fest |
|---|---|
| du | nagelst fest naglest fest |
| er/sie/es | nagele fest nagle fest |
| wir | nageln fest |
| ihr | nagelt fest naglet fest |
| sie | nageln fest |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nagelte fest |
|---|---|
| du | nageltest fest |
| er/sie/es | nagelte fest |
| wir | nagelten fest |
| ihr | nageltet fest |
| sie | nagelten fest |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | festnageln |
|---|---|
| con zu | festzunageln |
| Partizip I | festnagelnd |
| Partizip II | festgenagelt |
«Festnageln» (inchiodare) è un verbo separabile formato da «fest» (saldamente) e «nageln» (inchiodare). Nella frase principale «fest» si trova alla fine della frase; nella subordinata e all'infinito il verbo resta unito.
Er nagelte das Schild am Zaun fest.
Ha inchiodato il cartello alla recinzione.
Sie weiß, dass der Handwerker das Brett festnagelt.
Sa che l'artigiano sta inchiodando la tavola.
Der Versuch, die lockere Leiste festzunageln, blieb erfolglos.
Il tentativo di inchiodare il listello allentato non è riuscito.
Nell'espressione figurata, la persona interessata è in Akkusativ; segue «auf» (a) con un'affermazione, una promessa o una decisione vincolante, anch'essa in Akkusativ.
Der Reporter nagelte den Minister auf eine klare Zusage fest.
Il giornalista ha vincolato il ministro a una promessa chiara.
stabilire
«Sich festlegen» (impegnarsi) significa impegnarsi in modo vincolante per una possibilità. «Jemanden auf etwas festnageln» (vincolare qualcuno a qualcosa) significa vincolare un’altra persona a un’affermazione o a una promessa. «Sich festlegen» è neutro; «festnageln» (vincolare qualcuno a qualcosa) è colloquiale e sottolinea la pressione esercitata sull’altra persona.

Der Reporter nagelte den Politiker auf seine Zusage für den Freitag fest.
Il giornalista ha vincolato il politico alla sua promessa per venerdì.
Wir müssen uns heute festlegen, wer den Termin am Freitag übernimmt.
Oggi dobbiamo decidere chi si occuperà dell’appuntamento di venerdì.