
festnageln
прибивати
Прикріплювати щось до основи за допомогою цвяхів.
Er nagelte die losen Bretter am Holzrahmen fest.
Він прибив незакріплені дошки до дерев’яної рами.
прибивати
festnageln – nagelte fest – hat festgenagelt
Завантажуємо збережений статус слова.

прибивати
Прикріплювати щось до основи за допомогою цвяхів.
Er nagelte die losen Bretter am Holzrahmen fest.
Він прибив незакріплені дошки до дерев’яної рами.

прив’язувати когось до чогось
Зобов’язувати когось дотримуватися певного висловлювання, обіцянки або рішення, щоб потім цій людині було нелегко від нього відмовитися. Це розмовне вживання.
Lass dich nicht auf einen genauen Liefertermin festnageln, solange die Teile fehlen.
Не дозволяй прив’язати себе до точної дати доставки, поки бракує деталей.
| ich | nagle fest nagele fest |
|---|---|
| du | nagelst fest |
| er/sie/es | nagelt fest |
| wir | nageln fest |
| ihr | nagelt fest |
| sie | nageln fest |
| ich | nagelte fest |
|---|---|
| du | nageltest fest |
| er/sie/es | nagelte fest |
| wir | nagelten fest |
| ihr | nageltet fest |
| sie | nagelten fest |
| ich | habe festgenagelt |
|---|---|
| du | hast festgenagelt |
| er/sie/es | hat festgenagelt |
| wir | haben festgenagelt |
| ihr | habt festgenagelt |
| sie | haben festgenagelt |
| du | nagele fest! nagle fest!, nagel fest! |
|---|---|
| ihr | nagelt fest! |
| Sie | nageln Sie fest! |
| ich | hatte festgenagelt |
|---|---|
| du | hattest festgenagelt |
| er/sie/es | hatte festgenagelt |
| wir | hatten festgenagelt |
| ihr | hattet festgenagelt |
| sie | hatten festgenagelt |
| ich | werde festnageln |
|---|---|
| du | wirst festnageln |
| er/sie/es | wird festnageln |
| wir | werden festnageln |
| ihr | werdet festnageln |
| sie | werden festnageln |
| ich | nagele fest nagle fest |
|---|---|
| du | nagelst fest naglest fest |
| er/sie/es | nagele fest nagle fest |
| wir | nageln fest |
| ihr | nagelt fest naglet fest |
| sie | nageln fest |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nagelte fest |
|---|---|
| du | nageltest fest |
| er/sie/es | nagelte fest |
| wir | nagelten fest |
| ihr | nageltet fest |
| sie | nagelten fest |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | festnageln |
|---|---|
| з zu | festzunageln |
| Partizip I | festnagelnd |
| Partizip II | festgenagelt |
«Festnageln» (прибивати або прив’язувати когось до чогось) — це відокремлюване дієслово, утворене з «fest» (міцно) і «nageln» (прибивати). У головному реченні «fest» стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні та в інфінітиві дієслово залишається разом.
Er nagelte das Schild am Zaun fest.
Він прибив табличку до паркану.
Sie weiß, dass der Handwerker das Brett festnagelt.
Вона знає, що майстер прибиває дошку.
Der Versuch, die lockere Leiste festzunageln, blieb erfolglos.
Спроба прибити незакріплену планку виявилася невдалою.
У переносному вислові особа, якої це стосується, стоїть в Akkusativ, після неї вживається «auf» (до) з обов’язковим висловлюванням, обіцянкою або рішенням, також в Akkusativ.
Der Reporter nagelte den Minister auf eine klare Zusage fest.
Репортер змусив міністра дати чітку обіцянку.
встановлювати / визначатися
«Sich festlegen» (визначатися) означає остаточно обрати один варіант. «Jemanden auf etwas festnageln» (прив’язувати когось до чогось) означає зобов’язати іншу людину дотримуватися певного висловлювання або обіцянки. «Sich festlegen» є нейтральним висловом; «festnageln» є розмовним і підкреслює тиск на іншу людину.

Der Reporter nagelte den Politiker auf seine Zusage für den Freitag fest.
Репортер змусив політика дотримуватися його обіцянки на п’ятницю.
Wir müssen uns heute festlegen, wer den Termin am Freitag übernimmt.
Ми маємо сьогодні визначитися, хто відповідатиме за зустріч у п’ятницю.