
festnageln
يثبّت بالمسامير
تثبيت شيء بسطح باستخدام المسامير.
Er nagelte die losen Bretter am Holzrahmen fest.
ثبّت الألواح المفكوكة بالمسامير في الإطار الخشبي.
يثبّت بالمسامير / يلزم شخصًا بشيء
festnageln – nagelte fest – hat festgenagelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثبّت بالمسامير
تثبيت شيء بسطح باستخدام المسامير.
Er nagelte die losen Bretter am Holzrahmen fest.
ثبّت الألواح المفكوكة بالمسامير في الإطار الخشبي.

يلزم شخصًا بشيء
إلزام شخص بتصريح أو وعد أو قرار بصورة ملزمة، بحيث لا يستطيع التراجع عنه بسهولة فيما بعد. هذا الاستخدام عامي.
Lass dich nicht auf einen genauen Liefertermin festnageln, solange die Teile fehlen.
لا تسمح لأحد بأن يلزمك بموعد تسليم محدد ما دامت القطع غير متوفرة.
| ich | nagle fest nagele fest |
|---|---|
| du | nagelst fest |
| er/sie/es | nagelt fest |
| wir | nageln fest |
| ihr | nagelt fest |
| sie | nageln fest |
| ich | nagelte fest |
|---|---|
| du | nageltest fest |
| er/sie/es | nagelte fest |
| wir | nagelten fest |
| ihr | nageltet fest |
| sie | nagelten fest |
| ich | habe festgenagelt |
|---|---|
| du | hast festgenagelt |
| er/sie/es | hat festgenagelt |
| wir | haben festgenagelt |
| ihr | habt festgenagelt |
| sie | haben festgenagelt |
| du | nagele fest! nagle fest!, nagel fest! |
|---|---|
| ihr | nagelt fest! |
| Sie | nageln Sie fest! |
| ich | hatte festgenagelt |
|---|---|
| du | hattest festgenagelt |
| er/sie/es | hatte festgenagelt |
| wir | hatten festgenagelt |
| ihr | hattet festgenagelt |
| sie | hatten festgenagelt |
| ich | werde festnageln |
|---|---|
| du | wirst festnageln |
| er/sie/es | wird festnageln |
| wir | werden festnageln |
| ihr | werdet festnageln |
| sie | werden festnageln |
| ich | nagele fest nagle fest |
|---|---|
| du | nagelst fest naglest fest |
| er/sie/es | nagele fest nagle fest |
| wir | nageln fest |
| ihr | nagelt fest naglet fest |
| sie | nageln fest |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nagelte fest |
|---|---|
| du | nageltest fest |
| er/sie/es | nagelte fest |
| wir | nagelten fest |
| ihr | nageltet fest |
| sie | nagelten fest |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | festnageln |
|---|---|
| مع zu | festzunageln |
| Partizip I | festnagelnd |
| Partizip II | festgenagelt |
«Festnageln» (يثبّت بالمسامير أو يلزم شخصًا بشيء) فعل منفصل يتكوّن من «fest» (بإحكام) و«nageln» (يثبّت بالمسامير). في الجملة الرئيسية تأتي «fest» (بإحكام) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية والمصدر فيبقى الفعل متصلًا.
Er nagelte das Schild am Zaun fest.
ثبّت اللافتة بالمسامير في السياج.
Sie weiß, dass der Handwerker das Brett festnagelt.
هي تعرف أن الحرفي يثبّت اللوح بالمسامير.
Der Versuch, die lockere Leiste festzunageln, blieb erfolglos.
لم تنجح محاولة تثبيت الحافة المفكوكة بالمسامير.
في التعبير المجازي، يأتي الشخص المعني في Akkusativ، ثم تأتي «auf» (على) مع تصريح أو وعد أو قرار ملزم، ويكون ذلك أيضًا في Akkusativ.
Der Reporter nagelte den Minister auf eine klare Zusage fest.
ألزم الصحفي الوزير بوعد واضح.
يحدد / يلتزم بقرار
يعني «Sich festlegen» (يلتزم بقرار) أن يختار الشخص خيارا معينا بصورة ملزمة. أما «Jemanden auf etwas festnageln» (يلزم شخصا بشيء) فيعني إلزام شخص آخر بتصريح أو وعد بصورة ملزمة. «Sich festlegen» محايد، أما «festnageln» (يلزم شخصا بشيء) فعامي ويؤكد الضغط الواقع على الشخص الآخر.

Der Reporter nagelte den Politiker auf seine Zusage für den Freitag fest.
ألزم الصحفي السياسي بوعده ليوم الجمعة.
Wir müssen uns heute festlegen, wer den Termin am Freitag übernimmt.
علينا أن نقرر اليوم بصورة ملزمة من سيتولى أمر الموعد يوم الجمعة.