
festnageln
pregar
Prender algo a uma base usando pregos.
Er nagelte die losen Bretter am Holzrahmen fest.
Ele pregou as tábuas soltas na estrutura de madeira.
pregar
festnageln – nagelte fest – hat festgenagelt
Carregando seu estado salvo.

pregar
Prender algo a uma base usando pregos.
Er nagelte die losen Bretter am Holzrahmen fest.
Ele pregou as tábuas soltas na estrutura de madeira.

comprometer alguém com algo
Comprometer alguém de modo vinculante com uma declaração, uma promessa ou uma decisão, de forma que depois não consiga se desvincular disso facilmente. Esse uso é coloquial.
Lass dich nicht auf einen genauen Liefertermin festnageln, solange die Teile fehlen.
Não deixe que comprometam você com uma data exata de entrega enquanto as peças estiverem faltando.
| ich | nagle fest nagele fest |
|---|---|
| du | nagelst fest |
| er/sie/es | nagelt fest |
| wir | nageln fest |
| ihr | nagelt fest |
| sie | nageln fest |
| ich | nagelte fest |
|---|---|
| du | nageltest fest |
| er/sie/es | nagelte fest |
| wir | nagelten fest |
| ihr | nageltet fest |
| sie | nagelten fest |
| ich | habe festgenagelt |
|---|---|
| du | hast festgenagelt |
| er/sie/es | hat festgenagelt |
| wir | haben festgenagelt |
| ihr | habt festgenagelt |
| sie | haben festgenagelt |
| du | nagele fest! nagle fest!, nagel fest! |
|---|---|
| ihr | nagelt fest! |
| Sie | nageln Sie fest! |
| ich | hatte festgenagelt |
|---|---|
| du | hattest festgenagelt |
| er/sie/es | hatte festgenagelt |
| wir | hatten festgenagelt |
| ihr | hattet festgenagelt |
| sie | hatten festgenagelt |
| ich | werde festnageln |
|---|---|
| du | wirst festnageln |
| er/sie/es | wird festnageln |
| wir | werden festnageln |
| ihr | werdet festnageln |
| sie | werden festnageln |
| ich | nagele fest nagle fest |
|---|---|
| du | nagelst fest naglest fest |
| er/sie/es | nagele fest nagle fest |
| wir | nageln fest |
| ihr | nagelt fest naglet fest |
| sie | nageln fest |
Usado no discurso indireto.
| ich | nagelte fest |
|---|---|
| du | nageltest fest |
| er/sie/es | nagelte fest |
| wir | nagelten fest |
| ihr | nageltet fest |
| sie | nagelten fest |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | festnageln |
|---|---|
| com zu | festzunageln |
| Partizip I | festnagelnd |
| Partizip II | festgenagelt |
“Festnageln” (pregar) é um verbo separável formado por “fest” (firmemente) e “nageln” (pregar). Na oração principal, “fest” fica no final da oração; na oração subordinada e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Er nagelte das Schild am Zaun fest.
Ele pregou a placa na cerca.
Sie weiß, dass der Handwerker das Brett festnagelt.
Ela sabe que o profissional está pregando a tábua.
Der Versuch, die lockere Leiste festzunageln, blieb erfolglos.
A tentativa de pregar a moldura solta não teve sucesso.
Na expressão figurada, a pessoa afetada fica no Akkusativ; depois vem “auf” (a) com uma declaração, promessa ou decisão vinculante, também no Akkusativ.
Der Reporter nagelte den Minister auf eine klare Zusage fest.
O repórter pressionou o ministro a fazer uma promessa clara.
definir / se decidir / imobilizar
“Sich festlegen” (se decidir) significa decidir-se de forma vinculante por uma opção. “Jemanden auf etwas festnageln” (comprometer alguém com algo) significa prender outra pessoa de forma vinculante a uma declaração ou promessa. “Sich festlegen” é neutro; “festnageln” (comprometer alguém com algo) é coloquial e enfatiza a pressão exercida sobre a outra pessoa.

Der Reporter nagelte den Politiker auf seine Zusage für den Freitag fest.
O repórter cobrou do político o cumprimento de sua promessa para sexta-feira.
Wir müssen uns heute festlegen, wer den Termin am Freitag übernimmt.
Precisamos decidir hoje quem vai cuidar do compromisso de sexta-feira.