alemão VERBO B2 Posição 18585

festnageln

pregar

festnageln – nagelte fest – hat festgenagelt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão festnageln, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

festnageln vs festlegen

definir / se decidir / imobilizar

“Sich festlegen” (se decidir) significa decidir-se de forma vinculante por uma opção. “Jemanden auf etwas festnageln” (comprometer alguém com algo) significa prender outra pessoa de forma vinculante a uma declaração ou promessa. “Sich festlegen” é neutro; “festnageln” (comprometer alguém com algo) é coloquial e enfatiza a pressão exercida sobre a outra pessoa.

Exemplo visual de festlegen
festnageln

Der Reporter nagelte den Politiker auf seine Zusage für den Freitag fest.

O repórter cobrou do político o cumprimento de sua promessa para sexta-feira.

festlegen

Wir müssen uns heute festlegen, wer den Termin am Freitag übernimmt.

Precisamos decidir hoje quem vai cuidar do compromisso de sexta-feira.

Abrir a página completa da palavra: festlegen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...