
der Fingernagel
ноготь
Твёрдая прозрачная роговая пластинка, которая защищает кончик пальца сверху.
Er kaute nervös an seinen Fingernägeln.
Он нервно грыз ногти.
ноготь
der Fingernagel, die Fingernägel
Загружаем сохранённый статус.

ноготь
Твёрдая прозрачная роговая пластинка, которая защищает кончик пальца сверху.
Er kaute nervös an seinen Fingernägeln.
Он нервно грыз ногти.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Fingernägel |
| Genitiv | des Fingernagels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fingernagel | die Fingernägel |
| Akkusativ | den Fingernagel | die Fingernägel |
| Dativ | dem Fingernagel | den Fingernägeln |
| Genitiv | des Fingernagels | der Fingernägel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это простое и понятное сложное слово, состоящее из «der Finger» (палец) и «der Nagel» (ноготь). То есть оно обозначает ноготь на пальце.
Sie hat sich beim Zwiebelschneiden in den Finger geschnitten, aber der Fingernagel ist heil geblieben.
Она порезала палец, когда резала лук, но ноготь остался целым.
По той же модели образовано слово «der Zehennagel» (ноготь на ноге): оно состоит из «die Zehe» (палец ноги) и «der Nagel» (ноготь). Если ты знаешь одно слово, то легко сможешь вывести значение другого.
Im Sommer lackiert sie sich nicht nur die Fingernägel, sondern auch die Zehennägel.
Летом она красит не только ногти на руках, но и ногти на ногах.
В повседневной речи слово «Fingernagel» (ноготь на руке) часто сочетается с определёнными глаголами, обозначающими уход за ногтями. К ним относятся «sich die Fingernägel schneiden» (стричь себе ногти), «feilen» (подпиливать) и «lackieren» (красить лаком).
Ich muss mir dringend die Fingernägel schneiden, sie sind schon viel zu lang.
Мне срочно нужно подстричь ногти, они уже слишком длинные.
Выражение «jemandem unter den Nägeln brennen» (быть для кого-то очень срочным) означает, что какой-то вопрос или проблема для кого-то очень срочны. Хотя здесь говорится только «Nägel» (ногти), подразумеваются ногти на руках.
Ich muss dich etwas fragen, es brennt mir unter den Nägeln!
Мне нужно кое-что у тебя спросить, это очень срочно!
гвоздь / ноготь
«der Nagel» (ноготь) и «der Fingernagel» (ноготь) могут обозначать твёрдую пластинку на конце пальца. «Fingernagel» однозначно указывает на ноготь, тогда как «Nagel» без контекста может также означать металлический гвоздь для крепления. Поэтому, если нужно исключить путаницу, лучше выбрать «Fingernagel».

Nach dem Aufprall ist ihr ein Fingernagel am Zeigefinger eingerissen.
После удара у неё треснул ноготь на указательном пальце.
Nach dem Aufprall ist ihr ein Nagel am Zeigefinger eingerissen.
После удара у неё треснул ноготь на указательном пальце.