
der Fingernagel
unghia
La lamina cornea dura e trasparente che protegge la parte superiore dell’estremità delle dita.
Er kaute nervös an seinen Fingernägeln.
Si mangiava nervosamente le unghie.
unghia
der Fingernagel, die Fingernägel
Caricamento dello stato salvato.

unghia
La lamina cornea dura e trasparente che protegge la parte superiore dell’estremità delle dita.
Er kaute nervös an seinen Fingernägeln.
Si mangiava nervosamente le unghie.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Fingernägel |
| Genitiv | des Fingernagels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fingernagel | die Fingernägel |
| Akkusativ | den Fingernagel | die Fingernägel |
| Dativ | dem Fingernagel | den Fingernägeln |
| Genitiv | des Fingernagels | der Fingernägel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è una composizione semplice e logica di «der Finger» (dito) e «der Nagel» (unghia). Indica quindi l’unghia di un dito.
Sie hat sich beim Zwiebelschneiden in den Finger geschnitten, aber der Fingernagel ist heil geblieben.
Si è tagliata un dito mentre tagliava le cipolle, ma l’unghia è rimasta intatta.
Seguendo lo stesso schema, si forma anche «der Zehennagel» (unghia del piede), composto da «die Zehe» (dito del piede) e «der Nagel» (unghia). Se conosci una parola, puoi ricavare facilmente l’altra.
Im Sommer lackiert sie sich nicht nur die Fingernägel, sondern auch die Zehennägel.
In estate si mette lo smalto non solo alle unghie delle mani, ma anche a quelle dei piedi.
Nel linguaggio quotidiano, «Fingernagel» (unghia) si combina spesso con alcuni verbi che descrivono la cura delle unghie. Tra questi ci sono «sich die Fingernägel schneiden» (tagliarsi le unghie), «feilen» (limare) e «lackieren» (mettere lo smalto).
Ich muss mir dringend die Fingernägel schneiden, sie sind schon viel zu lang.
Devo assolutamente tagliarmi le unghie, sono già troppo lunghe.
L’espressione «jemandem unter den Nägeln brennen» (essere urgente per qualcuno) significa che una domanda o un problema è molto urgente per qualcuno. Anche se qui si dice solo «Nägel» (unghie), l’immagine è quella delle unghie delle mani.
Ich muss dich etwas fragen, es brennt mir unter den Nägeln!
Devo chiederti una cosa, mi preme davvero!
chiodo / unghia
Der Nagel e «Fingernagel» (unghia) possono entrambi indicare la placca dura all’estremità di un dito. Fingernagel è univoco, mentre Nagel senza contesto può significare anche un chiodo metallico usato per fissare qualcosa. Per questo, quando si vogliono evitare fraintendimenti, «Fingernagel» è la scelta più adatta.

Nach dem Aufprall ist ihr ein Fingernagel am Zeigefinger eingerissen.
Dopo aver sbattuto il dito, le si è spezzata un’unghia dell’indice.
Nach dem Aufprall ist ihr ein Nagel am Zeigefinger eingerissen.
Dopo aver sbattuto il dito, le si è spezzata un’unghia dell’indice.