
der Fingernagel
ongle
Plaque cornée dure et transparente qui protège l’extrémité supérieure des doigts.
Er kaute nervös an seinen Fingernägeln.
Il se rongeait nerveusement les ongles.
ongle
der Fingernagel, die Fingernägel
Chargement de ton état enregistré.

ongle
Plaque cornée dure et transparente qui protège l’extrémité supérieure des doigts.
Er kaute nervös an seinen Fingernägeln.
Il se rongeait nerveusement les ongles.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Fingernägel |
| Genitiv | des Fingernagels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fingernagel | die Fingernägel |
| Akkusativ | den Fingernagel | die Fingernägel |
| Dativ | dem Fingernagel | den Fingernägeln |
| Genitiv | des Fingernagels | der Fingernägel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de manière simple et logique de « der Finger » (le doigt) et de « der Nagel » (l’ongle). Il désigne donc l’ongle d’un doigt.
Sie hat sich beim Zwiebelschneiden in den Finger geschnitten, aber der Fingernagel ist heil geblieben.
Elle s’est coupé le doigt en éminçant des oignons, mais son ongle est resté intact.
« der Zehennagel » (l’ongle du pied) est formé selon le même modèle, à partir de « die Zehe » (l’orteil) et de « der Nagel » (l’ongle). Si tu connais un de ces mots, tu peux facilement déduire l’autre.
Im Sommer lackiert sie sich nicht nur die Fingernägel, sondern auch die Zehennägel.
En été, elle ne se vernit pas seulement les ongles des mains, mais aussi ceux des pieds.
Dans la langue courante, « Fingernagel » (ongle) s’emploie souvent avec certains verbes qui décrivent des soins. Il s’agit notamment de « sich die Fingernägel schneiden » (se couper les ongles), de « feilen » (limer) ou de « lackieren » (vernir).
Ich muss mir dringend die Fingernägel schneiden, sie sind schon viel zu lang.
Je dois vraiment me couper les ongles, ils sont déjà beaucoup trop longs.
L’expression « jemandem unter den Nägeln brennen » (être très urgent pour quelqu’un) signifie qu’une question ou un problème est très urgent pour quelqu’un. Même si l’on dit ici seulement « Nägel » (ongles), l’image renvoie aux ongles des doigts.
Ich muss dich etwas fragen, es brennt mir unter den Nägeln!
Il faut que je te demande quelque chose, c’est vraiment urgent pour moi !
clou / ongle
« Nagel » (ongle) et « Fingernagel » (ongle) peuvent tous deux désigner la plaque dure située à l’extrémité d’un doigt. « Fingernagel » est sans ambiguïté, tandis que « Nagel », sans contexte, peut aussi désigner un clou en métal servant à fixer des choses. C’est pourquoi « Fingernagel » est le choix le plus adapté quand on veut éviter toute confusion.

Nach dem Aufprall ist ihr ein Fingernagel am Zeigefinger eingerissen.
Après le choc, elle s’est fendu un ongle de l’index.
Nach dem Aufprall ist ihr ein Nagel am Zeigefinger eingerissen.
Après le choc, elle s’est fendu un ongle de l’index.