
der Fingernagel
unha
Placa córnea dura e transparente que protege a extremidade dos dedos na parte de cima.
Er kaute nervös an seinen Fingernägeln.
Ele roía as unhas nervosamente.
unha
der Fingernagel, die Fingernägel
Carregando seu estado salvo.

unha
Placa córnea dura e transparente que protege a extremidade dos dedos na parte de cima.
Er kaute nervös an seinen Fingernägeln.
Ele roía as unhas nervosamente.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fingernägel |
| Genitiv | des Fingernagels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fingernagel | die Fingernägel |
| Akkusativ | den Fingernagel | die Fingernägel |
| Dativ | dem Fingernagel | den Fingernägeln |
| Genitiv | des Fingernagels | der Fingernägel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é uma composição simples e lógica de “der Finger” (dedo) e “der Nagel” (unha). Portanto, designa a unha do dedo.
Sie hat sich beim Zwiebelschneiden in den Finger geschnitten, aber der Fingernagel ist heil geblieben.
Ela cortou o dedo enquanto picava cebola, mas a unha ficou intacta.
Seguindo o mesmo padrão, “der Zehennagel” (unha do pé) também é formado pela junção de “die Zehe” (dedo do pé) e “der Nagel” (unha). Se você conhece uma palavra, consegue deduzir a outra facilmente.
Im Sommer lackiert sie sich nicht nur die Fingernägel, sondern auch die Zehennägel.
No verão, ela pinta não só as unhas das mãos, mas também as unhas dos pés.
No dia a dia, “Fingernagel” (unha) é frequentemente combinado com certos verbos que descrevem cuidados com as unhas. Entre eles estão “sich die Fingernägel schneiden” (cortar as próprias unhas), “feilen” (lixar) e “lackieren” (pintar).
Ich muss mir dringend die Fingernägel schneiden, sie sind schon viel zu lang.
Preciso cortar as unhas urgentemente; elas já estão compridas demais.
A expressão “jemandem unter den Nägeln brennen” (ser muito urgente para alguém) significa que uma pergunta ou um problema é muito urgente para alguém. Embora aqui se diga apenas “Nägel” (unhas), a imagem é a das unhas das mãos.
Ich muss dich etwas fragen, es brennt mir unter den Nägeln!
Preciso te perguntar uma coisa; isso está me consumindo!
prego / unha
Nagel (unha) e Fingernagel (unha) podem designar a placa dura na extremidade de um dedo. Fingernagel é inequívoco, enquanto Nagel, sem contexto, também pode significar um prego de metal usado para prender coisas. Por isso, Fingernagel é a escolha mais adequada quando se quer evitar confusão.

Nach dem Aufprall ist ihr ein Fingernagel am Zeigefinger eingerissen.
Depois da pancada, ela rachou uma unha do dedo indicador.
Nach dem Aufprall ist ihr ein Nagel am Zeigefinger eingerissen.
Depois da pancada, ela rachou uma unha do dedo indicador.