
der Fingernagel
uña
La placa córnea dura y transparente que protege la parte superior del extremo de los dedos.
Er kaute nervös an seinen Fingernägeln.
Se mordía las uñas nerviosamente.
uña
der Fingernagel, die Fingernägel
Cargando el estado guardado.

uña
La placa córnea dura y transparente que protege la parte superior del extremo de los dedos.
Er kaute nervös an seinen Fingernägeln.
Se mordía las uñas nerviosamente.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fingernägel |
| Genitiv | des Fingernagels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fingernagel | die Fingernägel |
| Akkusativ | den Fingernagel | die Fingernägel |
| Dativ | dem Fingernagel | den Fingernägeln |
| Genitiv | des Fingernagels | der Fingernägel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra es una composición sencilla y lógica de «der Finger» (dedo) y «der Nagel» (uña). Por tanto, se refiere a la uña de un dedo.
Sie hat sich beim Zwiebelschneiden in den Finger geschnitten, aber der Fingernagel ist heil geblieben.
Se cortó el dedo al picar cebolla, pero la uña quedó intacta.
Siguiendo el mismo patrón, «der Zehennagel» (uña del pie) también está formada por «die Zehe» (dedo del pie) y «der Nagel» (uña). Si conoces una palabra, puedes deducir fácilmente la otra.
Im Sommer lackiert sie sich nicht nur die Fingernägel, sondern auch die Zehennägel.
En verano, no solo se pinta las uñas de las manos, sino también las uñas de los pies.
En el lenguaje cotidiano, «Fingernagel» suele combinarse con ciertos verbos que describen acciones de cuidado personal. Entre ellos están «sich die Fingernägel schneiden» (cortarse las uñas), «feilen» (limarse las uñas) y «lackieren» (pintarse las uñas).
Ich muss mir dringend die Fingernägel schneiden, sie sind schon viel zu lang.
Tengo que cortarme las uñas urgentemente; ya están demasiado largas.
La expresión «jemandem unter den Nägeln brennen» significa que una pregunta o un problema es muy urgente para alguien. Aunque aquí solo se dice «Nägel» (uñas), la imagen es la de las uñas de los dedos.
Ich muss dich etwas fragen, es brennt mir unter den Nägeln!
Tengo que preguntarte algo; ¡me urge mucho!
clavo / uña
Tanto der Nagel (uña) como «Fingernagel» (uña) pueden designar la placa dura situada en el extremo de un dedo. «Fingernagel» es inequívoco, mientras que Nagel, sin contexto, también puede significar un clavo de metal utilizado para sujetar cosas. Por eso, cuando se quiere evitar cualquier confusión, «Fingernagel» es la opción más adecuada.

Nach dem Aufprall ist ihr ein Fingernagel am Zeigefinger eingerissen.
Después del golpe, se le partió una uña del dedo índice.
Nach dem Aufprall ist ihr ein Nagel am Zeigefinger eingerissen.
Después del golpe, se le partió una uña del dedo índice.