
förmlich
официальный
Скованный, официальный и безличный, соответствующий общественным нормам поведения.
Die Begrüßung durch den Direktor war sehr förmlich und distanziert.
Приветствие директора было очень официальным и отстранённым.
официальный / прямо-таки
förmlich – förmlicher – am förmlichsten
Загружаем сохранённый статус.

официальный
Скованный, официальный и безличный, соответствующий общественным нормам поведения.
Die Begrüßung durch den Direktor war sehr förmlich und distanziert.
Приветствие директора было очень официальным и отстранённым.

прямо-таки
Употребляется для усиления и означает «прямо-таки» или «буквально».
Sie ist vor Schreck förmlich erstarrt.
От испуга она прямо-таки застыла.
| исходная форма | förmlich |
|---|---|
| Komparativ | förmlicher |
| Superlativ | am förmlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову förmlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову förmlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову förmlich.
Слово происходит от «die Form» (форма). То, что называется «förmlich» (официальным), соответствует строгим общественным формам или правилам.
Bei dem Staatsbesuch ging es sehr förmlich zu.
Во время государственного визита всё проходило очень официально.
Если «förmlich» описывает человека или ситуацию как скованные и официальные, имеется в виду первое значение. Если это слово усиливает глагол или прилагательное в значении «geradezu» (прямо-таки), имеется в виду второе значение.
Die Atmosphäre bei dem Treffen war eher förmlich.
Атмосфера на встрече была довольно официальной.
Er hat mich förmlich angebettelt, ihm zu helfen.
Он прямо-таки умолял меня помочь ему.
В значении «offiziell» (официальный) это слово часто употребляется в связи с общением и поведением: «eine förmliche Anrede» (официальное обращение), например «Sehr geehrte Damen und Herren» (Уважаемые дамы и господа), «ein förmliches Schreiben» (официальное письмо) или «eine förmliche Einladung» (официальное приглашение).
In Geschäftsbriefen ist eine förmliche Anrede üblich.
В деловых письмах обычно используют официальное обращение.
В усилительном значении «förmlich» стоит непосредственно перед словом, которое оно усиливает. Оно часто описывает сильную, почти преувеличенную реакцию или состояние.
Nach der langen Wanderung war ich förmlich ausgehungert.
После долгого похода я был прямо-таки изголодавшимся.
прямо-таки
«Geradezu» (прямо-таки) и «förmlich» (прямо-таки) могут сильно усиливать высказывание. «Geradezu» — обычное наречие для этой цели; оно часто подчёркивает удивительную степень чего-либо, тогда как «förmlich» в этом значении более стилистически маркировано и ближе к «buchstäblich» (буквально). Используй «geradezu» в обычном литературном немецком, а «förmlich» — в стилистически усиленной формулировке.

Die Schlange vor dem Schalter war förmlich endlos.
Очередь перед окошком была буквально бесконечной.
Die Schlange vor dem Schalter war geradezu endlos.
Очередь перед окошком была прямо-таки бесконечной.