
förmlich
formale
Rigido, ufficiale e impersonale, conforme alle regole della buona educazione e della vita sociale.
Die Begrüßung durch den Direktor war sehr förmlich und distanziert.
Il saluto del direttore è stato molto formale e distaccato.
formale / praticamente
förmlich – förmlicher – am förmlichsten
Caricamento dello stato salvato.

formale
Rigido, ufficiale e impersonale, conforme alle regole della buona educazione e della vita sociale.
Die Begrüßung durch den Direktor war sehr förmlich und distanziert.
Il saluto del direttore è stato molto formale e distaccato.

praticamente
Si usa come rafforzativo e significa «proprio» o «letteralmente».
Sie ist vor Schreck förmlich erstarrt.
Per la paura è rimasta praticamente paralizzata.
| forma base | förmlich |
|---|---|
| Komparativ | förmlicher |
| Superlativ | am förmlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a förmlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a förmlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a förmlich.
La parola deriva da «die Form» (la forma). Qualcosa di «förmlich» (formale) segue rigide forme o regole sociali.
Bei dem Staatsbesuch ging es sehr förmlich zu.
Durante la visita di Stato tutto si è svolto in modo molto formale.
Se «förmlich» (formale) descrive una persona o una situazione come rigida e ufficiale, si intende il primo significato. Se rafforza un verbo o un aggettivo nel senso di «geradezu» (praticamente), si intende il secondo significato.
Die Atmosphäre bei dem Treffen war eher förmlich.
L'atmosfera dell'incontro era piuttosto formale.
Er hat mich förmlich angebettelt, ihm zu helfen.
Mi ha praticamente supplicato di aiutarlo.
Nel significato di «offiziell» (ufficiale), la parola si usa spesso per la comunicazione e il comportamento: «eine förmliche Anrede» (un appellativo formale), per esempio «Sehr geehrte Damen und Herren» (Gentili signore e signori), «ein förmliches Schreiben» (una lettera formale) oppure «eine förmliche Einladung» (un invito formale).
In Geschäftsbriefen ist eine förmliche Anrede üblich.
Nelle lettere commerciali è comune usare un appellativo formale.
Nel significato rafforzativo, «förmlich» (praticamente) si trova direttamente prima della parola che rafforza. Descrive spesso una reazione o una condizione intensa, quasi esagerata.
Nach der langen Wanderung war ich förmlich ausgehungert.
Dopo la lunga escursione ero praticamente affamato.
proprio
Sia «geradezu» (proprio) sia «förmlich» (praticamente) possono rafforzare molto un'affermazione. «Geradezu» è l'avverbio abituale a questo scopo e spesso sottolinea quanto qualcosa sia sorprendente, mentre «förmlich» in questo senso è più marcato e più vicino a «buchstäblich» (letteralmente). Usa «geradezu» nel tedesco standard di tutti i giorni e «förmlich» in una formulazione stilisticamente enfatica.

Die Schlange vor dem Schalter war förmlich endlos.
La fila davanti allo sportello era praticamente interminabile.
Die Schlange vor dem Schalter war geradezu endlos.
La fila davanti allo sportello era proprio interminabile.