
förmlich
formel
Raide, officiel et impersonnel, conformément aux usages de la vie en société.
Die Begrüßung durch den Direktor war sehr förmlich und distanziert.
La salutation du directeur était très formelle et distante.
formel / carrément
förmlich – förmlicher – am förmlichsten
Chargement de ton état enregistré.

formel
Raide, officiel et impersonnel, conformément aux usages de la vie en société.
Die Begrüßung durch den Direktor war sehr förmlich und distanziert.
La salutation du directeur était très formelle et distante.

carrément
S’emploie comme renforcement et signifie « carrément » ou « littéralement ».
Sie ist vor Schreck förmlich erstarrt.
De frayeur, elle est carrément restée paralysée.
| forme de base | förmlich |
|---|---|
| Komparativ | förmlicher |
| Superlativ | am förmlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à förmlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à förmlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à förmlich.
Ce mot vient de « die Form » (la forme). Ce qui est « förmlich » (formel) respecte des formes ou des règles sociales strictes.
Bei dem Staatsbesuch ging es sehr förmlich zu.
Lors de la visite d’État, tout s’est déroulé de manière très formelle.
Si « förmlich » (formel) décrit une personne ou une situation comme raide et officielle, il s’agit du premier sens. S’il renforce un verbe ou un adjectif au sens de « geradezu » (carrément), il s’agit du deuxième sens.
Die Atmosphäre bei dem Treffen war eher förmlich.
L’atmosphère de la réunion était plutôt formelle.
Er hat mich förmlich angebettelt, ihm zu helfen.
Il m’a carrément supplié de l’aider.
Au sens de « offiziell » (officiel), ce mot s’emploie souvent pour la communication et le comportement : « eine förmliche Anrede » (une formule d’appel formelle), par exemple « Sehr geehrte Damen und Herren » (Madame, Monsieur), une lettre formelle ou une invitation formelle.
In Geschäftsbriefen ist eine förmliche Anrede üblich.
Dans les lettres professionnelles, une formule d’appel formelle est habituelle.
Au sens de renforcement, « förmlich » (carrément) se place directement devant le mot qu’il renforce. Il décrit souvent une réaction ou un état intense, presque exagéré.
Nach der langen Wanderung war ich förmlich ausgehungert.
Après cette longue randonnée, j’étais carrément affamé.
carrément
«Geradezu» (carrément) et «förmlich» (carrément) peuvent tous les deux renforcer fortement une affirmation. «Geradezu» est l’adverbe habituel dans ce but et souligne souvent l’ampleur étonnante de quelque chose, tandis que «förmlich» est plus marqué dans ce sens et plus proche de «buchstäblich» (littéralement). Utilise «geradezu» dans l’allemand standard courant et «förmlich» dans une formulation stylistiquement appuyée.

Die Schlange vor dem Schalter war förmlich endlos.
La file d’attente devant le guichet était littéralement interminable.
Die Schlange vor dem Schalter war geradezu endlos.
La file d’attente devant le guichet était carrément interminable.