
förmlich
formalny
Sztywny, oficjalny i bezosobowy, zgodny z zasadami współżycia społecznego.
Die Begrüßung durch den Direktor war sehr förmlich und distanziert.
Powitanie dyrektora było bardzo formalne i pełne dystansu.
formalny / wręcz
förmlich – förmlicher – am förmlichsten
Wczytuję zapisany stan.

formalny
Sztywny, oficjalny i bezosobowy, zgodny z zasadami współżycia społecznego.
Die Begrüßung durch den Direktor war sehr förmlich und distanziert.
Powitanie dyrektora było bardzo formalne i pełne dystansu.

wręcz
Używane jako wzmocnienie i oznaczające „wręcz” lub „dosłownie”.
Sie ist vor Schreck förmlich erstarrt.
Ze strachu wręcz zesztywniała.
| forma podstawowa | förmlich |
|---|---|
| Komparativ | förmlicher |
| Superlativ | am förmlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do förmlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do förmlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do förmlich.
To słowo pochodzi od „die Form” (forma). Coś, co jest „förmlich” (formalne), podlega ścisłym zasadom obyczajowym lub regułom.
Bei dem Staatsbesuch ging es sehr förmlich zu.
Podczas wizyty państwowej wszystko odbywało się bardzo formalnie.
Jeśli „förmlich” (formalny) opisuje osobę lub sytuację jako sztywną i oficjalną, chodzi o pierwsze znaczenie. Jeśli wzmacnia czasownik lub przymiotnik w znaczeniu „geradezu” (wręcz), chodzi o drugie znaczenie.
Die Atmosphäre bei dem Treffen war eher förmlich.
Atmosfera na spotkaniu była raczej formalna.
Er hat mich förmlich angebettelt, ihm zu helfen.
Wręcz błagał mnie, żebym mu pomógł.
W znaczeniu „offiziell” (oficjalny) tego słowa często używa się w odniesieniu do komunikacji i zachowania: „eine förmliche Anrede” (formalne powitanie, na przykład „Sehr geehrte Damen und Herren” (Szanowni Państwo)), „ein förmliches Schreiben” (formalne pismo) lub „eine förmliche Einladung” (formalne zaproszenie).
In Geschäftsbriefen ist eine förmliche Anrede üblich.
W listach służbowych formalne powitanie jest czymś zwyczajnym.
W znaczeniu wzmacniającym „förmlich” (wręcz) stoi bezpośrednio przed słowem, które wzmacnia. Często opisuje silną, niemal przesadzoną reakcję lub stan.
Nach der langen Wanderung war ich förmlich ausgehungert.
Po długiej wędrówce byłem wręcz wygłodzony.
wręcz
„Geradezu” (wręcz) i „förmlich” (wręcz) mogą silnie wzmacniać wypowiedź. „Geradezu” jest zwykłym przysłówkiem używanym w tym celu i często podkreśla zdumiewający stopień czegoś, natomiast „förmlich” jest w tym znaczeniu bardziej nacechowane i bliższe słowu „buchstäblich” (dosłownie). Używaj „geradezu” w zwykłym standardowym języku niemieckim, a „förmlich” w stylistycznie podkreślonym sformułowaniu.

Die Schlange vor dem Schalter war förmlich endlos.
Kolejka przed kasą była dosłownie nieskończona.
Die Schlange vor dem Schalter war geradezu endlos.
Kolejka przed kasą była wręcz nieskończona.