
die Folter
işkence
Bir itiraf koparmak, birini cezalandırmak veya korkutmak amacıyla kişiye bilerek ağır fiziksel ya da ruhsal acı çektirme.
Folter ist eine schwere Verletzung der Menschenrechte.
İşkence, insan haklarının ağır bir ihlalidir.
işkence
die Folter, die Foltern
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işkence
Bir itiraf koparmak, birini cezalandırmak veya korkutmak amacıyla kişiye bilerek ağır fiziksel ya da ruhsal acı çektirme.
Folter ist eine schwere Verletzung der Menschenrechte.
İşkence, insan haklarının ağır bir ihlalidir.

çok kötü deneyim
Mecaz anlamda çok rahatsız edici, acı verici veya sinirleri yıpratan deneyim.
Das stundenlange Warten in der Schlange war die reinste Folter.
Saatlerce kuyrukta beklemek tam bir işkenceydi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Foltern |
| Genitiv | der Folter |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Folter | die Foltern |
| Akkusativ | die Folter | die Foltern |
| Dativ | der Folter | den Foltern |
| Genitiv | der Folter | der Foltern |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Folter” (işkence) kelimesi doğrudan “foltern” (birine acı çektirmek) fiiliyle bağlantılıdır. İşkence yapan kişiye “der Folterer” (işkenceci) denir.
Er wurde gefoltert, um Informationen preiszugeben.
Bilgi vermesi için ona işkence yapıldı.
“Folter” kelimesi gerçek anlamında çok ağır ve ciddi bir kelimedir. Daha çok tarih, hukuk, siyaset ve insan hakları ihlalleri gibi ciddi bağlamlarda kullanılır.
Die Organisation kämpft weltweit gegen den Einsatz von Folter.
Bu kuruluş, dünyanın her yerinde işkence kullanımına karşı mücadele ediyor.
Mecaz anlamda “Folter”, çok rahatsız edici, sinir bozucu veya uzun süren bir durumu anlatan güçlü bir abartı, yani “Hyperbel” (abartı), olarak kullanılır. Bu kullanım günlük dile aittir.
Auf das Ergebnis zwei Wochen warten zu müssen, war eine echte Folter.
Sonucu iki hafta beklemek tam bir işkenceydi.
Mecaz anlamda abartıyı güçlendirmek için kelime sık sık “reinste Folter” (tam bir işkence) ifadesiyle kullanılır: “die reinste Folter sein” (tam bir işkence olmak).
Diese langweilige Musik den ganzen Tag hören zu müssen, ist die reinste Folter.
Bütün gün bu sıkıcı müziği dinlemek tam bir işkence.
eziyet
“Folter” (işkence) ve “Qual” (eziyet) kelimeleri, çok sıkıntı veren bir deneyimi anlatabilir. “Folter” acıyı özellikle zalimce veya çok eziyet verici bir deneyim olarak mecazlı biçimde anlatır. “Qual” ise kişinin gerçekten yaşadığı bedensel veya ruhsal acıyı daha güçlü biçimde belirtir. Güçlü ve mecazlı bir anlatım için “Folter”, doğrudan yaşanan acı için ise “Qual” daha uygundur.

Die ständigen Drohungen waren für sie eine Folter.
Sürekli tehdit edilmek onun için bir işkenceydi.
Die ständigen Drohungen waren für sie eine Qual.
Sürekli tehdit edilmek onun için bir eziyetti.