
die Folter
пытка
Умышленное причинение сильной физической или душевной боли, чтобы добиться признания, наказать кого-либо или запугать его.
Folter ist eine schwere Verletzung der Menschenrechte.
Пытки — это серьёзное нарушение прав человека.
пытка / мучение
die Folter, die Foltern
Загружаем сохранённый статус.

пытка
Умышленное причинение сильной физической или душевной боли, чтобы добиться признания, наказать кого-либо или запугать его.
Folter ist eine schwere Verletzung der Menschenrechte.
Пытки — это серьёзное нарушение прав человека.

мучение
В переносном смысле — крайне неприятное, мучительное или изматывающее нервы переживание.
Das stundenlange Warten in der Schlange war die reinste Folter.
Многочасовое ожидание в очереди было сущим мучением.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Foltern |
| Genitiv | der Folter |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Folter | die Foltern |
| Akkusativ | die Folter | die Foltern |
| Dativ | der Folter | den Foltern |
| Genitiv | der Folter | der Foltern |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Folter» (пытка) непосредственно связано с глаголом «foltern» (пытать, причинять кому-либо боль). Человека, который пытает, называют «der Folterer» (палач).
Er wurde gefoltert, um Informationen preiszugeben.
Его пытали, чтобы заставить выдать информацию.
В прямом значении «Folter» (пытка) — очень сильное и серьёзное слово. Оно употребляется главным образом в серьёзных контекстах, например в связи с историей, правом, политикой и нарушениями прав человека.
Die Organisation kämpft weltweit gegen den Einsatz von Folter.
Организация по всему миру борется с применением пыток.
В переносном смысле «Folter» (мучение) употребляется как сильное преувеличение, гипербола, для обозначения очень неприятной, раздражающей или затянувшейся ситуации. Такое употребление разговорное.
Auf das Ergebnis zwei Wochen warten zu müssen, war eine echte Folter.
Ждать результата две недели было настоящим мучением.
В переносном значении это слово часто сочетается с «reinste» (самый настоящий), чтобы усилить преувеличение: «die reinste Folter sein» (быть сущим мучением).
Diese langweilige Musik den ganzen Tag hören zu müssen, ist die reinste Folter.
Слушать эту скучную музыку весь день — сущая пытка.
мука / мучиться выбором
Оба слова могут описывать крайне мучительное переживание. Folter (мучение) образно представляет страдание как особенно жестокое или мучительное переживание, тогда как Qual (мука) скорее обозначает непосредственно испытываемые физические или душевные страдания. Folter подходит для яркого образного описания, а Qual — скорее для обозначения самого страдания.

Die ständigen Drohungen waren für sie eine Folter.
Постоянные угрозы были для неё настоящим мучением.
Die ständigen Drohungen waren für sie eine Qual.
Постоянные угрозы были для неё настоящей мукой.