
die Folter
tortury
Celowe zadawanie silnego bólu fizycznego lub psychicznego w celu wymuszenia zeznań, ukarania kogoś albo zastraszenia go.
Folter ist eine schwere Verletzung der Menschenrechte.
Tortury są poważnym naruszeniem praw człowieka.
tortury
die Folter, die Foltern
Wczytuję zapisany stan.

tortury
Celowe zadawanie silnego bólu fizycznego lub psychicznego w celu wymuszenia zeznań, ukarania kogoś albo zastraszenia go.
Folter ist eine schwere Verletzung der Menschenrechte.
Tortury są poważnym naruszeniem praw człowieka.

udręka
W przenośni bardzo nieprzyjemne, męczące lub wyczerpujące nerwowo doświadczenie.
Das stundenlange Warten in der Schlange war die reinste Folter.
Wielogodzinne czekanie w kolejce było prawdziwą udręką.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Foltern |
| Genitiv | der Folter |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Folter | die Foltern |
| Akkusativ | die Folter | die Foltern |
| Dativ | der Folter | den Foltern |
| Genitiv | der Folter | der Foltern |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Folter” (tortury) jest bezpośrednio związany z czasownikiem „foltern” (zadawać komuś ból). Osobę, która torturuje, nazywa się „der Folterer” (oprawca).
Er wurde gefoltert, um Informationen preiszugeben.
Był torturowany, aby ujawnić informacje.
W znaczeniu dosłownym „Folter” (tortury) to bardzo mocne i poważne słowo. Używa się go głównie w poważnych kontekstach, takich jak historia, prawo, polityka i naruszenia praw człowieka.
Die Organisation kämpft weltweit gegen den Einsatz von Folter.
Organizacja walczy na całym świecie ze stosowaniem tortur.
W znaczeniu przenośnym słowo „Folter” (udręka) jest używane jako silna przesada, czyli hiperbola, określająca bardzo nieprzyjemną, irytującą lub długotrwałą sytuację. Takie użycie jest potoczne.
Auf das Ergebnis zwei Wochen warten zu müssen, war eine echte Folter.
Czekanie dwa tygodnie na wynik było prawdziwą udręką.
W znaczeniu przenośnym słowo często łączy się z formą „reinste” (czysta, najprawdziwsza), aby wzmocnić przesadny charakter wypowiedzi: „die reinste Folter sein” (być prawdziwą udręką).
Diese langweilige Musik den ganzen Tag hören zu müssen, ist die reinste Folter.
Konieczność słuchania tej nudnej muzyki przez cały dzień to prawdziwa udręka.
udręka / trudny wybór
Oba słowa mogą opisywać niezwykle bolesne doświadczenie. Folter przedstawia cierpienie w przenośni jako szczególnie okrutne lub męczące doświadczenie, natomiast Qual odnosi się bardziej bezpośrednio do rzeczywiście odczuwanego cierpienia fizycznego lub psychicznego. Folter pasuje do wyrazistego opisu przenośnego, a Qual lepiej określa samo cierpienie.

Die ständigen Drohungen waren für sie eine Folter.
Ciągłe groźby były dla niej prawdziwą udręką.
Die ständigen Drohungen waren für sie eine Qual.
Ciągłe groźby były dla niej prawdziwym cierpieniem.