
die Folter
تعذيب
إلحاق متعمد بآلام جسدية أو نفسية شديدة من أجل انتزاع أقوال أو معاقبة شخص أو ترهيبه.
Folter ist eine schwere Verletzung der Menschenrechte.
التعذيب انتهاك خطير لحقوق الإنسان.
تعذيب
die Folter, die Foltern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعذيب
إلحاق متعمد بآلام جسدية أو نفسية شديدة من أجل انتزاع أقوال أو معاقبة شخص أو ترهيبه.
Folter ist eine schwere Verletzung der Menschenrechte.
التعذيب انتهاك خطير لحقوق الإنسان.

عذاب
بالمعنى المجازي، تجربة مزعجة جدا أو مؤلمة أو مرهقة للأعصاب.
Das stundenlange Warten in der Schlange war die reinste Folter.
كان الانتظار لساعات في الطابور عذابا حقيقيا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Foltern |
| Genitiv | der Folter |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Folter | die Foltern |
| Akkusativ | die Folter | die Foltern |
| Dativ | der Folter | den Foltern |
| Genitiv | der Folter | der Foltern |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «die Folter» (التعذيب) مباشرة بالفعل «foltern» (يعذب شخصا). ويُسمى الشخص الذي يمارس التعذيب «der Folterer» (المعذِّب).
Er wurde gefoltert, um Informationen preiszugeben.
عُذِّب لكي يفشي معلومات.
تُعد «Folter» (التعذيب) في معناها الحرفي كلمة قوية وخطيرة جدا. وتُستخدم أساسا في سياقات جادة، مثل التاريخ والقانون والسياسة وانتهاكات حقوق الإنسان.
Die Organisation kämpft weltweit gegen den Einsatz von Folter.
تكافح المنظمة ضد استخدام التعذيب في أنحاء العالم.
تُستخدم «Folter» (التعذيب) بالمعنى المجازي للمبالغة الشديدة، للدلالة على موقف مزعج جدا أو ممل أو طويل. وهذا الاستخدام عامي.
Auf das Ergebnis zwei Wochen warten zu müssen, war eine echte Folter.
كان الاضطرار إلى انتظار النتيجة أسبوعين عذابا حقيقيا.
تأتي الكلمة في معناها المجازي غالبا مع «reinste» (الخالص تماما) لتقوية العبارة المبالغ فيها: «die reinste Folter sein» (يكون عذابا خالصا).
Diese langweilige Musik den ganzen Tag hören zu müssen, ist die reinste Folter.
إن الاضطرار إلى الاستماع إلى هذه الموسيقى المملة طوال اليوم عذاب خالص.
عذاب / حيرة
يمكن أن تصف الكلمتان تجربة مؤلمة جدًا. تصوّر «Folter» (عذاب) المعاناة مجازيًا على أنها تجربة شديدة القسوة أو الإيلام، بينما تشير «Qual» (عذاب) بصورة أكثر مباشرة إلى المعاناة الجسدية أو النفسية التي يعيشها الشخص فعلًا. تلائم «Folter» وصفًا مجازيًا قويًا، بينما تلائم «Qual» المعاناة نفسها بدرجة أكبر.

Die ständigen Drohungen waren für sie eine Folter.
كانت التهديدات المستمرة عذابًا لها.
Die ständigen Drohungen waren für sie eine Qual.
كانت التهديدات المستمرة عذابًا لها.