
die Folter
тортури
Навмисне заподіяння сильного фізичного або душевного болю, щоб вибити свідчення, покарати когось або залякати.
Folter ist eine schwere Verletzung der Menschenrechte.
Тортури є грубим порушенням прав людини.
тортури / мука
die Folter, die Foltern
Завантажуємо збережений статус слова.

тортури
Навмисне заподіяння сильного фізичного або душевного болю, щоб вибити свідчення, покарати когось або залякати.
Folter ist eine schwere Verletzung der Menschenrechte.
Тортури є грубим порушенням прав людини.

мука
У переносному значенні — дуже неприємний, болісний або виснажливий досвід.
Das stundenlange Warten in der Schlange war die reinste Folter.
Багатогодинне стояння в черзі було справжньою мукою.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Foltern |
| Genitiv | der Folter |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Folter | die Foltern |
| Akkusativ | die Folter | die Foltern |
| Dativ | der Folter | den Foltern |
| Genitiv | der Folter | der Foltern |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Folter» (тортури) безпосередньо пов’язаний із дієсловом «foltern» (катувати, завдавати комусь болю). Людину, яка катує, називають «der Folterer» (кат).
Er wurde gefoltert, um Informationen preiszugeben.
Його катували, щоб він розкрив інформацію.
У прямому значенні «Folter» (тортури) — дуже сильне й серйозне слово. Його переважно вживають у серйозних контекстах, як-от історія, право, політика та порушення прав людини.
Die Organisation kämpft weltweit gegen den Einsatz von Folter.
Ця організація бореться проти застосування тортур у всьому світі.
У переносному значенні «Folter» (тортури) вживають як сильне перебільшення, або гіперболу, на позначення дуже неприємної, надокучливої або тривалої ситуації. Це вживання є розмовним.
Auf das Ergebnis zwei Wochen warten zu müssen, war eine echte Folter.
Чекати на результат два тижні було справжньою мукою.
У переносному значенні слово часто поєднують із «reinste» (найчистіша), щоб посилити перебільшене висловлювання: «die reinste Folter sein» (бути справжньою мукою).
Diese langweilige Musik den ganzen Tag hören zu müssen, ist die reinste Folter.
Слухати цю нудну музику цілий день — справжня мука.
мука
Обидва слова можуть описувати надзвичайно болісний досвід. Folter образно змальовує страждання як особливо жорстокий або болісний досвід, тоді як Qual безпосередніше позначає фактично пережиті фізичні або душевні страждання. Для яскравого образного опису підходить Folter, а для самих страждань — радше Qual.

Die ständigen Drohungen waren für sie eine Folter.
Постійні погрози були для неї справжньою мукою.
Die ständigen Drohungen waren für sie eine Qual.
Постійні погрози були для неї мукою.