
der Fond
arka koltuklar
Binek otomobilin arka koltuklarının bulunduğu bölüm.
Die Kinder saßen bequem im Fond und schauten einen Film.
Çocuklar arka koltuklarda rahatça oturup film izledi.
arka koltuk
der Fond, die Fonds
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arka koltuklar
Binek otomobilin arka koltuklarının bulunduğu bölüm.
Die Kinder saßen bequem im Fond und schauten einen Film.
Çocuklar arka koltuklarda rahatça oturup film izledi.

et suyu
Üst düzey mutfakta soslar ve çorbalar için temel olarak kullanılan, etten, balıktan veya sebzeden hazırlanmış yoğun et suyu.
Für die Soße verwendete der Koch einen kräftigen Wildfond.
Aşçı sos için yoğun bir av eti suyu kullandı.

arka plan
Özellikle bir tablonun, sahnenin veya görüntünün arka kısmı. Bu anlam günümüzde daha az kullanılır.
Auf dem alten Porträt hebt sich die Figur deutlich vom dunklen Fond ab.
Eski portredeki figür, koyu renkli arka plandan belirgin biçimde ayrılıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Fonds |
| Genitiv | des Fonds |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fond | die Fonds |
| Akkusativ | den Fond | die Fonds |
| Dativ | dem Fond | den Fonds |
| Genitiv | des Fonds | der Fonds |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Fond” kelimesi Fransızcadan gelir. Bu yüzden sondaki “d” harfi okunmaz ve “o” sesli harfi genizden söylenir.
Bitte nehmen Sie im Fond Platz.
Lütfen arka koltuklara buyurun.
Üç anlam bağlam sayesinde açıkça ayırt edilir. Arabalardan söz ediliyorsa arka koltuklar, mutfaktan söz ediliyorsa et suyu, sanattan söz ediliyorsa arka plan kastedilir.
Die Papiere liegen hinten im Fond des Wagens.
Evraklar arabanın arka koltuklarında duruyor.
Für eine gute Soße braucht man einen guten Fond.
İyi bir sos için iyi bir et suyu gerekir.
Arabadaki arka koltuklardan söz ederken bulunulan yeri belirtmek için “im Fond” (arka koltuklarda) ifadesi Dativ ile kullanılır. Oraya doğru hareketi belirtmek içinse “in den Fond” (arka koltuklara) ifadesi Akkusativ ile kullanılır.
Die Jacke liegt noch im Fond.
Ceket hâlâ arka koltuklarda duruyor.
Steigen Sie bitte in den Fond ein.
Lütfen arka koltuklara binin.
Mutfakta “Fond” kelimesi sıkça “Gemüsefond” (sebze suyu), “Fischfond” (balık suyu) veya “Kalbsfond” (dana eti suyu) gibi bileşik kelimelerde kullanılır. “einen Fond ansetzen” (et suyu hazırlamak) ve “mit Fond ablöschen” (et suyu ekleyerek pişirme kabındaki kalıntıları çözmek) yaygın kullanımlardır.
Der Braten wurde mit einem kräftigen Rinderfond abgelöscht.
Kızartılan ete yoğun bir sığır eti suyu eklendi.
“Hintergrund” (arka plan) anlamı bugün nadiren kullanılır. Bu kullanıma neredeyse sadece sanat tarihinde veya tablolarla sahne dekorları anlatılırken rastlanır.
Das Porträt zeigt eine helle Figur vor einem dunklen Fond.
Portrede koyu bir arka planın önünde açık renkli bir figür görülüyor.
arka plan
“Hintergrund” (arka plan) ve “Fond” (arka plan), bir tablonun veya sahne dekorunun arka bölümünü anlatabilir. Bu anlamda “Hintergrund” yaygın ve tarafsız seçimdir. “Fond” bu anlamda nadir kullanılır ve sanat dilini çağrıştırır; bu yüzden daha çok teknik bir açıklamaya uygundur.

Im Fond des Gemäldes erkennt die Kunsthistorikerin ein kleines Dorf.
Sanat tarihçisi, tablonun arka planında küçük bir köy görüyor.
Im Hintergrund des Gemäldes erkennt man ein kleines Dorf.
Tablonun arka planında küçük bir köy seçiliyor.