
der Fond
banco traseiro
A área dos bancos traseiros de um carro de passeio.
Die Kinder saßen bequem im Fond und schauten einen Film.
As crianças estavam sentadas confortavelmente no banco traseiro e assistiam a um filme.
banco traseiro / caldo / fundo
der Fond, die Fonds
Carregando seu estado salvo.

banco traseiro
A área dos bancos traseiros de um carro de passeio.
Die Kinder saßen bequem im Fond und schauten einen Film.
As crianças estavam sentadas confortavelmente no banco traseiro e assistiam a um filme.

caldo
Um caldo concentrado de carne, peixe ou legumes que, na alta gastronomia, serve de base para molhos e sopas.
Für die Soße verwendete der Koch einen kräftigen Wildfond.
Para o molho, o cozinheiro usou um caldo concentrado de caça.

fundo
O fundo, especialmente de uma pintura, de um palco ou de uma imagem. Esse sentido hoje é relativamente raro.
Auf dem alten Porträt hebt sich die Figur deutlich vom dunklen Fond ab.
No retrato antigo, a figura se destaca nitidamente do fundo escuro.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fonds |
| Genitiv | des Fonds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fond | die Fonds |
| Akkusativ | den Fond | die Fonds |
| Dativ | dem Fond | den Fonds |
| Genitiv | des Fonds | der Fonds |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Fond” (banco traseiro, caldo ou fundo) vem do francês. Por isso, a letra final “d” não é pronunciada, e a vogal “o” é pronunciada de forma nasal.
Bitte nehmen Sie im Fond Platz.
Por favor, sente-se no banco traseiro.
Os três significados são claramente diferenciados pelo contexto. Quando se fala de carros, trata-se da área dos bancos traseiros; na cozinha, do caldo; e na arte, do fundo.
Die Papiere liegen hinten im Fond des Wagens.
Os documentos estão atrás, na área do banco traseiro do carro.
Für eine gute Soße braucht man einen guten Fond.
Para fazer um bom molho, é preciso um bom caldo.
Quando se trata da área dos bancos traseiros do carro, usa-se “im Fond” (no banco traseiro, Dativ) para indicar o lugar e “in den Fond” (para o banco traseiro, Akkusativ) para indicar o movimento até lá.
Die Jacke liegt noch im Fond.
A jaqueta ainda está no banco traseiro.
Steigen Sie bitte in den Fond ein.
Por favor, entre no banco traseiro.
Na cozinha, “Fond” (caldo) aparece com frequência em palavras compostas como “Gemüsefond” (caldo de legumes), “Fischfond” (caldo de peixe) ou “Kalbsfond” (caldo de vitela). Os verbos típicos são “einen Fond ansetzen” (preparar um caldo) ou “mit Fond ablöschen” (deglaçar com caldo).
Der Braten wurde mit einem kräftigen Rinderfond abgelöscht.
O assado foi deglaçado com um caldo concentrado de carne bovina.
O sentido “Hintergrund” (fundo) hoje é raro. Ele é encontrado quase exclusivamente na história da arte ou em descrições de pinturas e cenários de palco.
Das Porträt zeigt eine helle Figur vor einem dunklen Fond.
O retrato mostra uma figura clara diante de um fundo escuro.
fundo
Hintergrund (fundo) e Fond (fundo) podem designar a parte de trás de uma pintura ou de um cenário. Hintergrund é a opção neutra usual. Fond é raro nesse sentido e soa como um termo de arte; por isso, é mais adequado em uma descrição especializada.

Im Fond des Gemäldes erkennt die Kunsthistorikerin ein kleines Dorf.
No fundo da pintura, a historiadora da arte reconhece uma pequena aldeia.
Im Hintergrund des Gemäldes erkennt man ein kleines Dorf.
Ao fundo da pintura, é possível reconhecer uma pequena aldeia.