
der Fond
sedile posteriore
La parte posteriore dell’abitacolo di un’automobile.
Die Kinder saßen bequem im Fond und schauten einen Film.
I bambini erano seduti comodamente sul sedile posteriore e guardavano un film.
sedile posteriore / fondo / sfondo
der Fond, die Fonds
Caricamento dello stato salvato.

sedile posteriore
La parte posteriore dell’abitacolo di un’automobile.
Die Kinder saßen bequem im Fond und schauten einen Film.
I bambini erano seduti comodamente sul sedile posteriore e guardavano un film.

fondo
Un brodo concentrato di carne, pesce o verdure, usato nell’alta cucina come base per salse e zuppe.
Für die Soße verwendete der Koch einen kräftigen Wildfond.
Per la salsa, il cuoco ha usato un fondo di selvaggina molto saporito.

sfondo
Lo sfondo, soprattutto di un dipinto, di una scena teatrale o di un’immagine. Oggi questo significato è piuttosto raro.
Auf dem alten Porträt hebt sich die Figur deutlich vom dunklen Fond ab.
Nel vecchio ritratto, la figura risalta nettamente sullo sfondo scuro.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Fonds |
| Genitiv | des Fonds |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fond | die Fonds |
| Akkusativ | den Fond | die Fonds |
| Dativ | dem Fond | den Fonds |
| Genitiv | des Fonds | der Fonds |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Fond» deriva dal francese. Perciò l’ultima lettera «d» non si pronuncia e la vocale «o» si pronuncia in modo nasale.
Bitte nehmen Sie im Fond Platz.
La prego, si accomodi sul sedile posteriore.
I tre significati si distinguono chiaramente dal contesto. Nel contesto delle automobili indica il sedile posteriore, in cucina il brodo e nell’arte lo sfondo.
Die Papiere liegen hinten im Fond des Wagens.
I documenti sono sul sedile posteriore della macchina.
Für eine gute Soße braucht man einen guten Fond.
Per una buona salsa serve un buon fondo.
Quando si parla del sedile posteriore di un’automobile, si usa «im Fond» (sul sedile posteriore) per indicare il luogo e «in den Fond» (sul sedile posteriore) per indicare il movimento verso quel luogo.
Die Jacke liegt noch im Fond.
La giacca è ancora sul sedile posteriore.
Steigen Sie bitte in den Fond ein.
Salga sul sedile posteriore, per favore.
In cucina «Fond» (fondo) viene spesso usato in parole composte come «Gemüsefond» (fondo di verdure), «Fischfond» (fondo di pesce) o «Kalbsfond» (fondo di vitello). I verbi tipici sono «einen Fond ansetzen» (preparare un fondo) e «mit Fond ablöschen» (deglassare con il fondo).
Der Braten wurde mit einem kräftigen Rinderfond abgelöscht.
L’arrosto è stato deglassato con un fondo di manzo molto saporito.
Il significato «Hintergrund» (sfondo) oggi è raro. Lo si trova quasi esclusivamente nella storia dell’arte o nelle descrizioni di dipinti e scenografie teatrali.
Das Porträt zeigt eine helle Figur vor einem dunklen Fond.
Il ritratto mostra una figura chiara su uno sfondo scuro.
sfondo
Hintergrund (sfondo) e Fond (sfondo) possono indicare la parte posteriore di un dipinto o di una scenografia. Hintergrund è la scelta neutra abituale. In questo significato Fond è raro e ha un tono specialistico legato al linguaggio dell’arte, quindi è più adatto in una descrizione tecnica.

Im Fond des Gemäldes erkennt die Kunsthistorikerin ein kleines Dorf.
Sul fondo del dipinto, la storica dell’arte riconosce un piccolo villaggio.
Im Hintergrund des Gemäldes erkennt man ein kleines Dorf.
Sullo sfondo del dipinto si riconosce un piccolo villaggio.