
der Fond
asiento trasero
La zona de los asientos traseros de un automóvil.
Die Kinder saßen bequem im Fond und schauten einen Film.
Los niños se sentaron cómodamente en los asientos traseros y vieron una película.
asiento trasero / caldo concentrado / fondo
der Fond, die Fonds
Cargando el estado guardado.

asiento trasero
La zona de los asientos traseros de un automóvil.
Die Kinder saßen bequem im Fond und schauten einen Film.
Los niños se sentaron cómodamente en los asientos traseros y vieron una película.

caldo concentrado
Caldo concentrado de carne, pescado o verduras que en la cocina refinada sirve de base para salsas y sopas.
Für die Soße verwendete der Koch einen kräftigen Wildfond.
Para la salsa, el cocinero usó un caldo concentrado de caza muy sabroso.

fondo
El fondo, especialmente de un cuadro, un escenario o una imagen. Este significado es hoy poco frecuente.
Auf dem alten Porträt hebt sich die Figur deutlich vom dunklen Fond ab.
En el retrato antiguo, la figura se destaca claramente sobre el fondo oscuro.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fonds |
| Genitiv | des Fonds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fond | die Fonds |
| Akkusativ | den Fond | die Fonds |
| Dativ | dem Fond | den Fonds |
| Genitiv | des Fonds | der Fonds |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Fond» (fondo) procede del francés. Por eso, la última letra «d» no se pronuncia y la vocal «o» se pronuncia de forma nasal.
Bitte nehmen Sie im Fond Platz.
Por favor, tome asiento en la parte trasera.
Los tres significados se distinguen claramente por el contexto. En relación con los automóviles, se refiere a la zona de los asientos; en la cocina, al caldo; y en el arte, al fondo.
Die Papiere liegen hinten im Fond des Wagens.
Los papeles están atrás, en la zona de los asientos traseros del automóvil.
Für eine gute Soße braucht man einen guten Fond.
Para una buena salsa hace falta un buen caldo concentrado.
Cuando se refiere a la zona de los asientos del automóvil, se usa «im Fond» (en la parte trasera) con Dativ para indicar el lugar y «in den Fond» (a la parte trasera) con Akkusativ para indicar el movimiento hacia allí.
Die Jacke liegt noch im Fond.
La chaqueta todavía está en la parte trasera.
Steigen Sie bitte in den Fond ein.
Por favor, suba a la parte trasera.
En la cocina, «Fond» (caldo concentrado) se usa a menudo en compuestos como «Gemüsefond» (caldo concentrado de verduras), «Fischfond» (caldo concentrado de pescado) o «Kalbsfond» (caldo concentrado de ternera). Los verbos habituales son «einen Fond ansetzen» (preparar un caldo concentrado) y «mit Fond ablöschen» (desglasar con caldo concentrado).
Der Braten wurde mit einem kräftigen Rinderfond abgelöscht.
El asado se desglasó con un caldo concentrado de res muy sabroso.
El significado «Hintergrund» (fondo) es hoy poco frecuente. Se encuentra casi únicamente en la historia del arte o en descripciones de cuadros y decorados teatrales.
Das Porträt zeigt eine helle Figur vor einem dunklen Fond.
El retrato muestra una figura clara sobre un fondo oscuro.
fondo
Hintergrund (fondo) y Fond (fondo) pueden designar la parte posterior de un cuadro o un decorado. Hintergrund es la opción neutral habitual. Fond es poco frecuente con este significado y suena a terminología artística, por lo que encaja mejor en una descripción especializada.

Im Fond des Gemäldes erkennt die Kunsthistorikerin ein kleines Dorf.
La historiadora del arte distingue un pequeño pueblo en el fondo del cuadro.
Im Hintergrund des Gemäldes erkennt man ein kleines Dorf.
En el fondo del cuadro se distingue un pequeño pueblo.