
der Fond
banquette arrière
Partie arrière des sièges d’une voiture particulière.
Die Kinder saßen bequem im Fond und schauten einen Film.
Les enfants étaient confortablement assis sur la banquette arrière et regardaient un film.
banquette arrière / fond / arrière-plan
der Fond, die Fonds
Chargement de ton état enregistré.

banquette arrière
Partie arrière des sièges d’une voiture particulière.
Die Kinder saßen bequem im Fond und schauten einen Film.
Les enfants étaient confortablement assis sur la banquette arrière et regardaient un film.

fond
Bouillon concentré à base de viande, de poisson ou de légumes, utilisé en cuisine raffinée comme base pour les sauces et les soupes.
Für die Soße verwendete der Koch einen kräftigen Wildfond.
Pour la sauce, le cuisinier a utilisé un fond de gibier bien corsé.

arrière-plan
Arrière-plan, notamment dans un tableau, sur une scène ou dans une image. Ce sens est aujourd’hui plutôt rare.
Auf dem alten Porträt hebt sich die Figur deutlich vom dunklen Fond ab.
Sur le vieux portrait, la figure se détache nettement sur le fond sombre.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Fonds |
| Genitiv | des Fonds |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fond | die Fonds |
| Akkusativ | den Fond | die Fonds |
| Dativ | dem Fond | den Fonds |
| Genitiv | des Fonds | der Fonds |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Fond » vient du français. La dernière lettre « d » ne se prononce donc pas et la voyelle « o » se prononce de façon nasale.
Bitte nehmen Sie im Fond Platz.
Veuillez vous asseoir à l’arrière.
Les trois sens se distinguent clairement grâce au contexte. Dans le contexte de la voiture, il s’agit de la partie réservée aux sièges arrière ; en cuisine, du bouillon ; et dans l’art, de l’arrière-plan.
Die Papiere liegen hinten im Fond des Wagens.
Les papiers sont à l’arrière, dans la partie arrière de la voiture.
Für eine gute Soße braucht man einen guten Fond.
Pour faire une bonne sauce, il faut un bon fond.
Pour parler de la partie réservée aux sièges arrière d’une voiture, on emploie « im Fond » (à l’arrière, Dativ) pour indiquer le lieu et « in den Fond » (vers l’arrière, Akkusativ) pour indiquer un déplacement vers cet endroit.
Die Jacke liegt noch im Fond.
La veste est encore à l’arrière.
Steigen Sie bitte in den Fond ein.
Veuillez monter à l’arrière.
En cuisine, « Fond » s’emploie souvent dans des mots composés comme « Gemüsefond » (fond de légumes), « Fischfond » (fumet de poisson) ou « Kalbsfond » (fond de veau). Les verbes typiques sont « einen Fond ansetzen » (préparer un fond) et « mit Fond ablöschen » (déglacer avec du fond).
Der Braten wurde mit einem kräftigen Rinderfond abgelöscht.
Le rôti a été déglacé avec un fond de bœuf bien corsé.
Le sens « Hintergrund » (arrière-plan) est aujourd’hui rare. On le rencontre presque uniquement dans l’histoire de l’art ou dans les descriptions de tableaux et de décors de scène.
Das Porträt zeigt eine helle Figur vor einem dunklen Fond.
Le portrait montre une figure claire devant un fond sombre.
arrière-plan
«Hintergrund» (arrière-plan) et «Fond» (arrière-plan) peuvent désigner la partie arrière d’un tableau ou d’un décor de théâtre. «Hintergrund» est le choix neutre habituel. «Fond» est rare dans ce sens et relève du vocabulaire de l’art ; il convient donc plutôt dans une description spécialisée.

Im Fond des Gemäldes erkennt die Kunsthistorikerin ein kleines Dorf.
Dans l’arrière-plan du tableau, l’historienne de l’art distingue un petit village.
Im Hintergrund des Gemäldes erkennt man ein kleines Dorf.
À l’arrière-plan du tableau, on distingue un petit village.