
fraglich
şüpheli
Bir şeyin kesin olmadığını, kuşku uyandırdığını veya henüz açıklığa kavuşmadığını belirtir.
Es ist fraglich, ob er bei diesem Wetter pünktlich ankommen wird.
Bu havada zamanında varıp varamayacağı şüpheli.
şüpheli / söz konusu
fraglich – fraglicher – am fraglichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şüpheli
Bir şeyin kesin olmadığını, kuşku uyandırdığını veya henüz açıklığa kavuşmadığını belirtir.
Es ist fraglich, ob er bei diesem Wetter pünktlich ankommen wird.
Bu havada zamanında varıp varamayacağı şüpheli.

söz konusu
O sırada hakkında konuşulan belirli bir şeyi veya kişiyi belirtir; bahsi geçen şey ya da kişi.
Der fragliche Mitarbeiter hat das Gebäude bereits vor einer Stunde verlassen.
Söz konusu çalışan binadan bir saat önce ayrıldı.
| temel form | fraglich |
|---|---|
| Komparativ | fraglicher |
| Superlativ | am fraglichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fraglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fraglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki fraglich kelimesine ekle.
“fraglich” kelimesi doğrudan “fragen” (sormak) fiilinden türemiştir. Bir soru doğuran veya sorgulanabilen bir şeyi anlatır.
Sein plötzliches Verschwinden ist sehr fraglich.
Onun birdenbire ortadan kaybolması çok şüpheli.
“fraglich” kelimesinin anlamı cümledeki yerine bağlıdır. Bir ismin önünde kullanılırsa “betreffend” (söz konusu) anlamına gelir; örneğin “der fragliche Tag” (söz konusu gün). “sein” (olmak) gibi bir fiille kullanılırsa “unsicher” (şüpheli) anlamına gelir; “es ist fraglich” (şüpheli) örneğinde olduğu gibi.
Der fragliche Brief wurde nie abgeschickt.
Söz konusu mektup hiç gönderilmedi.
Ob wir das Projekt rechtzeitig beenden, ist fraglich.
Projeyi zamanında bitirip bitiremeyeceğimiz şüpheli.
“fraglich” kelimesi “unsicher” (şüpheli) anlamında, bir şüpheyi belirtmek için çok sık “Es ist fraglich, ob…” (…olup olmadığı şüpheli) kalıbında kullanılır.
Es ist fraglich, ob das neue Gesetz wirklich eine Verbesserung bringt.
Yeni yasanın gerçekten bir iyileşme sağlayıp sağlamayacağı şüpheli.
“fraglich” kelimesi “betreffend” (söz konusu) anlamında daha çok resmî bağlamlarda, örneğin yönetim dilinde, polisle ilgili metinlerde veya raporlarda kullanılır.
Die Polizei befragt Zeugen zum fraglichen Zeitpunkt des Unfalls.
Polis, kazanın söz konusu olduğu sırada tanıkları sorguluyor.
güvensiz / emin olmayan / dengesiz
“Unsicher” (emin olmayan), bir kişinin henüz kesin bir bilgisi olmadığını veya nasıl karar vereceğini bilmediğini anlatabilir. “Fraglich” (şüpheli) ise bir şeyin ya da kararın kendisini şüpheli veya açıklığa kavuşmamış olarak niteler. Kendi durumun için “unsicher”, bir konu hakkında konuşurken “fraglich” kullanılır.

Ob die Reise stattfinden kann, ist wegen des Streiks fraglich.
Grev yüzünden seyahatin gerçekleşip gerçekleşemeyeceği şüpheli.
Ich bin unsicher, ob ich die Reise buchen soll, weil mir noch Informationen fehlen.
Hâlâ bazı bilgiler eksik olduğu için seyahati ayırtıp ayırtmamam gerektiğinden emin değilim.