
zweifelhaft
şüpheli
Kesin olmayan veya sorgulanabilir olan ve doğruluğu, kalitesi ya da gerçekliği konusunda şüphe uyandıran.
Der Erfolg dieser Methode ist mehr als zweifelhaft.
Bu yöntemin başarısı oldukça şüpheli.
şüpheli / güvenilmez
zweifelhaft – zweifelhafter – am zweifelhaftesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şüpheli
Kesin olmayan veya sorgulanabilir olan ve doğruluğu, kalitesi ya da gerçekliği konusunda şüphe uyandıran.
Der Erfolg dieser Methode ist mehr als zweifelhaft.
Bu yöntemin başarısı oldukça şüpheli.

güvenilmez
Güven vermeyen veya ahlaki açıdan sorgulanabilir görünen kişi ya da şeyleri anlatır; kötü bir üne sahip.
Er hat einen zweifelhaften Ruf und verkehrt mit seltsamen Leuten.
Kötü bir üne sahip ve tuhaf insanlarla görüşüyor.
| temel form | zweifelhaft |
|---|---|
| Komparativ | zweifelhafter |
| Superlativ | am zweifelhaftesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zweifelhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zweifelhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zweifelhaft kelimesine ekle.
“zweifelhaft” sıfatı “der Zweifel” (şüphe) isminden türemiştir. “-haft” eki “voll von” (dolu) ya da “geprägt durch” (damgasını taşıyan) anlamı verir. Bu yüzden zweifelhaft olan bir şey kelime kelimesine “voll von Zweifel” (şüphe dolu) demektir.
Seine Erklärung klang für mich sehr zweifelhaft.
Açıklaması bana çok şüpheli geldi.
“zweifelhaft” (şüpheli), “unsicher” (belirsiz) ya da “fraglich” (tartışmalı) anlamında kullanıldığında çoğu zaman soyut isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “ein zweifelhaftes Ergebnis” (şüpheli bir sonuç), “eine zweifelhafte Methode” (şüpheli bir yöntem) ve “ein zweifelhafter Ruhm” (şüpheli bir ün).
Ob das wirklich eine gute Idee ist, bleibt zweifelhaft.
Bunun gerçekten iyi bir fikir olup olmadığı şüpheli.
Bir kişi ya da kişinin davranışı ahlaki açıdan tartışmalı olarak anlatılıyorsa şu birleşimler kullanılır: “ein zweifelhafter Charakter” (güvenilmez bir karakter), “zweifelhafte Geschäfte” (güvenilmez işler) ve “eine zweifelhafte Gestalt” (şüpheli bir tip).
Die Polizei beobachtet den Mann wegen seiner zweifelhaften Kontakte.
Polis, şüpheli bağlantıları nedeniyle adamı izliyor.
güvensiz / emin olmayan / dengesiz
“Unsicher” (kesin olmayan), bir bilginin henüz güvenilir biçimde doğrulanmadığını tarafsızca belirtir. “Zweifelhaft” (şüpheli) ise daha ileri gider ve bilginin doğruluğundan veya kalitesinden şüphe edilmesine neden olur. Yalnızca doğrulama eksikse “unsicher”, bilginin aleyhinde bir durum varsa “zweifelhaft” daha uygundur.

Der gemeldete Messwert ist zweifelhaft, weil mehrere Kontrollen andere Werte zeigen.
Birkaç kontrolde farklı değerler çıktığı için bildirilen ölçüm değeri şüpheli.
Der gemeldete Messwert ist noch unsicher, weil die abschließende Kontrolle fehlt.
Son kontrol henüz yapılmadığı için bildirilen ölçüm değeri kesin değil.