
infrage kommen
söz konusu olmak
Bir olasılık, seçenek ya da uygun bir kişi veya şey olarak değerlendirilebilmek.
Für die Stelle kommen mehrere Bewerber infrage.
Bu iş için birkaç aday söz konusu.
söz konusu olmak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

söz konusu olmak
Bir olasılık, seçenek ya da uygun bir kişi veya şey olarak değerlendirilebilmek.
Für die Stelle kommen mehrere Bewerber infrage.
Bu iş için birkaç aday söz konusu.

sorgulamak
Bir şeyden veya onun geçerliliğinden, doğruluğundan ya da haklılığından şüphe duymak.
Die neuen Beweise stellen seine Aussage infrage.
Yeni kanıtlar onun ifadesini sorgulatıyor.

belirsiz olmak
Kesin veya şüphesiz olmamak ve bu yüzden gerçekleşmeyebilmek veya geçerli olmayabilmek.
Wegen des starken Regens steht das Konzert infrage.
Şiddetli yağmur nedeniyle konserin yapılıp yapılmayacağı belirsiz.
“infrage” neredeyse her zaman bir fiille kullanılır. Hangi anlamın kastedildiğini fiil gösterir: “kommen” (söz konusu olmak) ile bir olasılık, “stellen” (sorgulamak) ile şüphe, “stehen” (belirsiz olmak) ile belirsizlik anlatılır.
Für diese Aufgabe kommen drei Lösungen infrage.
Bu görev için üç çözüm söz konusu.
Die neuen Zahlen stellen den bisherigen Plan infrage.
Yeni rakamlar mevcut planı sorgulatıyor.
Ob die Reise stattfinden kann, steht infrage.
Gezinin yapılıp yapılamayacağı belirsiz.
“infrage kommen” (söz konusu olmak) ifadesiyle kullanılan “für” (için) edatı ve Akkusativ, genellikle söz konusu görevi, amacı veya kişiyi belirtir. Özne ise seçilebilecek kişileri veya şeyleri belirtir.
Für den Wettbewerb kommen nur erfahrene Teams infrage.
Yarışma için yalnızca deneyimli takımlar söz konusu.
“etwas infrage stellen” (bir şeyi sorgulamak), Akkusativ nesnesi alan bir kalıp ifadedir. Yani şüphe duyulan ifade, karar veya kural cümlede nesne olarak “stellen” fiilinden sonra gelir.
Die Untersuchung stellt die Sicherheit des Produkts infrage.
Araştırma, ürünün güvenliğini sorguluyor.
“infrage stehen” (belirsiz olmak) ifadesinde, belirsiz olan veya gerçekleşmeyebilecek olay genellikle öznedir. Cümlede sıkça “wegen” (nedeniyle) veya “aufgrund” (nedeniyle) ile bir neden de belirtilir.
Wegen der technischen Probleme steht der Flug infrage.
Teknik sorunlar nedeniyle uçuşun gerçekleşip gerçekleşmeyeceği belirsiz.
mümkün
Bir seçenek söz konusu olduğunda “möglich” (mümkün) ve “infrage” (söz konusu olmak) kullanılabilir. “Möglich”, bir şeyin gerçekleştirilebileceğini söyler. “Infrage kommen” (söz konusu olmak) ise bu seçeneğin seçilebilecek veya uygun olduğu için değerlendirilebilecek bir seçenek olduğunu söyler. Bu ifade, seçeneğin içinde bulunulan duruma uygun olduğunu da anlatabilir.

Ein Treffen am Freitag kommt für uns infrage.
Cuma günü buluşmak bizim için söz konusu olabilir.
Ein Treffen am Freitag ist für uns möglich.
Cuma günü buluşmamız bizim için mümkün.