
fraglich
dubbio
Indica che qualcosa è incerto, dubbio o non è stato chiarito.
Es ist fraglich, ob er bei diesem Wetter pünktlich ankommen wird.
È dubbio che arrivi puntuale con questo tempo.
dubbio
fraglich – fraglicher – am fraglichsten
Caricamento dello stato salvato.

dubbio
Indica che qualcosa è incerto, dubbio o non è stato chiarito.
Es ist fraglich, ob er bei diesem Wetter pünktlich ankommen wird.
È dubbio che arrivi puntuale con questo tempo.

in questione
Si riferisce a una cosa o a una persona specifica di cui si sta parlando in quel momento; la cosa in questione.
Der fragliche Mitarbeiter hat das Gebäude bereits vor einer Stunde verlassen.
Il dipendente in questione ha lasciato l'edificio già un'ora fa.
| forma base | fraglich |
|---|---|
| Komparativ | fraglicher |
| Superlativ | am fraglichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fraglich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fraglich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fraglich.
La parola «fraglich» (dubbio) deriva direttamente dal verbo «fragen» (chiedere). Descrive una cosa che solleva una domanda o che può essere messa in discussione.
Sein plötzliches Verschwinden ist sehr fraglich.
La sua improvvisa scomparsa è molto dubbia.
Il significato di «fraglich» (dubbio o in questione) dipende dalla sua posizione nella frase. Se si trova prima di un nome, significa «betreffend» (in questione), come in «der fragliche Tag» (il giorno in questione). Se si trova con un verbo come «sein» (essere), significa «unsicher» (incerto), come in «es ist fraglich» (è dubbio).
Der fragliche Brief wurde nie abgeschickt.
La lettera in questione non è mai stata spedita.
Ob wir das Projekt rechtzeitig beenden, ist fraglich.
È dubbio che riusciremo a concludere il progetto in tempo.
Nel significato di «unsicher» (incerto), «fraglich» (dubbio) si usa molto spesso nella struttura fissa «Es ist fraglich, ob…» (È dubbio che...) per esprimere un dubbio.
Es ist fraglich, ob das neue Gesetz wirklich eine Verbesserung bringt.
È dubbio che la nuova legge porti davvero un miglioramento.
Nel significato di «betreffend» (in questione), «fraglich» (in questione) si usa soprattutto in contesti formali, per esempio nel linguaggio amministrativo, dalla polizia o nelle relazioni.
Die Polizei befragt Zeugen zum fraglichen Zeitpunkt des Unfalls.
La polizia interroga i testimoni sull'ora dell'incidente in questione.
incerto / insicuro
«Unsicher» (incerto) può significare che una persona non ha ancora la certezza o non sa come decidere. «Fraglich» (dubbio), invece, descrive la cosa o la decisione stessa come dubbia o non ancora chiarita. Usa «unsicher» (incerto) per il proprio stato e «fraglich» (dubbio) quando fai un'affermazione sulla cosa in sé.

Ob die Reise stattfinden kann, ist wegen des Streiks fraglich.
A causa dello sciopero, è dubbio che il viaggio possa avere luogo.
Ich bin unsicher, ob ich die Reise buchen soll, weil mir noch Informationen fehlen.
Sono incerto se prenotare il viaggio, perché mi mancano ancora alcune informazioni.