
fraglich
douteux
Indique que quelque chose est incertain, douteux ou n’est pas réglé.
Es ist fraglich, ob er bei diesem Wetter pünktlich ankommen wird.
Il est douteux qu’il arrive à l’heure par ce temps.
douteux / en question
fraglich – fraglicher – am fraglichsten
Chargement de ton état enregistré.

douteux
Indique que quelque chose est incertain, douteux ou n’est pas réglé.
Es ist fraglich, ob er bei diesem Wetter pünktlich ankommen wird.
Il est douteux qu’il arrive à l’heure par ce temps.

en question
Se rapporte à une chose ou à une personne précise dont il est question à ce moment-là ; la chose concernée.
Der fragliche Mitarbeiter hat das Gebäude bereits vor einer Stunde verlassen.
L’employé en question a déjà quitté le bâtiment il y a une heure.
| forme de base | fraglich |
|---|---|
| Komparativ | fraglicher |
| Superlativ | am fraglichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fraglich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fraglich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fraglich.
Le mot « fraglich » (douteux / en question) dérive directement du verbe « fragen » (demander). Il décrit une chose qui soulève une question ou qui peut être remise en question.
Sein plötzliches Verschwinden ist sehr fraglich.
Sa disparition soudaine est très douteuse.
Le sens de « fraglich » (douteux / en question) dépend de sa position dans la phrase. Placé devant un nom, il signifie « betreffend » (en question), comme dans « der fragliche Tag » (le jour en question). Employé avec un verbe comme « sein » (être), il signifie « unsicher » (incertain), comme dans « es ist fraglich » (c’est douteux).
Der fragliche Brief wurde nie abgeschickt.
La lettre en question n’a jamais été envoyée.
Ob wir das Projekt rechtzeitig beenden, ist fraglich.
La question de savoir si nous terminerons le projet à temps est douteuse.
Dans le sens « unsicher » (incertain), « fraglich » (douteux) s’emploie très souvent dans la structure figée « Es ist fraglich, ob… » (Il est douteux que…) pour exprimer un doute.
Es ist fraglich, ob das neue Gesetz wirklich eine Verbesserung bringt.
Il est douteux que la nouvelle loi apporte réellement une amélioration.
Dans le sens « betreffend » (en question), « fraglich » (en question) s’emploie principalement dans des contextes formels, comme le langage administratif, les échanges avec la police ou les rapports.
Die Polizei befragt Zeugen zum fraglichen Zeitpunkt des Unfalls.
La police interroge les témoins sur l’heure de l’accident en question.
incertain / peu sûr de soi
« Unsicher » (incertain) peut signifier qu’une personne n’a pas encore de certitude ou ne sait pas comment décider. « Fraglich » (douteux), en revanche, décrit la chose ou la décision elle-même comme douteuse ou non tranchée. Utilise « unsicher » (incertain) pour parler de ton propre état et « fraglich » (douteux) quand tu fais une affirmation sur la chose elle-même.

Ob die Reise stattfinden kann, ist wegen des Streiks fraglich.
En raison de la grève, il est douteux que le voyage puisse avoir lieu.
Ich bin unsicher, ob ich die Reise buchen soll, weil mir noch Informationen fehlen.
Je ne suis pas sûr de devoir réserver le voyage, car il me manque encore des informations.